Возрожденная страсть (Донна Грант) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Американимзмы — это лексические, фонетические и грамматические особенности английского языка в США, представляющие собой сравнительно немногочисленные отклонения от британской литературной нормы.

2

Манильская папка— конструктивно она представляет собой согнутый лист бумаги, внутрь которого можно вкладывать или подшивать документы. Послужила прототипом для создания символа для экранного интерфейса. Американский тип папок изготовляют из прочной бумаги, называемой «манильской». В ее состав входит «манильская пенька», волокна, добываемые из листьев текстильного банана или абаки (растение, родом с Филиппин). Волокна очень жесткие и обладают равномерной толщиной, легко окрашиваются. Хотя, как правило, манильскую бумагу не подвергают обработке красителями. Она сохраняет естественный цвет волокон: желтовато-бежевый. Вот почему иконки папок Windows и некоторых других систем — желтые или бежевые.

3

Virgin Atlantic Airways (Верджин Атлантик Эйрвэйз) — британская авиакомпания, основанная в 1982 году американским адвокатом Рэндолфом Филдсем, а также Аланом Хеллэри, экс-старшим пилотом а/к Laker Airways, которая к тому времени развалилась.

4

Очаровательный город Обан расположился на берегу залива Ферт-оф-Лорн. Это оживленный порт соединяющий запад Шотландии со множеством островов, разбросанных вдоль побережья. «Ob» по-гэльски означает бухту, залив. Рыбаки, жившие здесь, назвали свою деревню не иначе как «Oban». В XVII веке рядом стали селиться фермеры, и вскоре Обан превратился в крупный город, основным ремеслом здесь стало животноводство. В середине XIX века, с развитием мореплавания, ходить по сложным здешним водам стало не так опасно, и в Обан хлынули туристы.

5

Гранола — традиционная для США еда для завтрака или снэк, содержащий плющеную овсяную крупу, орехи и мёд, иногда рис, которые обычно запечены до хрустящего состояния.

6

Лингуимне(итал. Linguine — язычки) — классические итальянские макаронные изделия крупного формата. В виде узкой плоских спагетти. В отличие от спагетти лингуине подаются с морскими продуктами или песто.