Война с саламандрами (сборник) (Карел Чапек) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Один из народов Индонезии, коренное население острова Суматра. – Примеч. перев.

2

Племя, живущее на юге острова Шри-Ланка (Цейлон). – Примеч. перев.

3

Традиционное индонезийское сельское поселение. – Примеч. перев.

4

Пальмовая водка.

5

Британская мера длины, равная 220 ярдам (примерно 200 м). – Примеч. перев.

6

Абориген острова Калимантан. – Примеч. перев.

7

Акула (от англ. shark).

8

В славянском фольклоре – огромная фантастическая птица, живущая на Востоке. Аналог птицы Ног – птица Рух из арабских сказаний о Синдбаде-мореходе. – Примеч. перев.