Примечания
1
Джонни Карсон (1925-2005) — американский журналист, телеведущий и режиссёр.
2
«Хосе Куэрво» – марка текилы.
3
(Исп.) Придурок, дурак; чувак.
4
Чикита – (исп. сhiquita) малышка, крошка, детка.
5
Алекс Ли – кассир из торгового центра «Таргет». В 2014 году стал знаменитым благодаря фотографии, облетевшей все популярные социальные сети, и внешнему сходству с Джастином Бибером.
6
Грейсон Ченс – американский певец и пианист. Получил широкую известность благодаря исполнению кавер-версии песни Lady Gaga «Paparazzi» на школьном музыкальном фестивале. Видеозапись этого выступления весной 2010 года стала хитом на YouTube.
7
Третий роман Дж.Р. Уорд в серии «Братство черного кинжала».
8
(Исп.) Полоумная, психически больная; шальная, безрассудная; дура.
9
(Ит.) Ясно? Понял?
10
Амслен – основной жестовый язык в сообществах глухих США и англоговорящих частей Канады.
11
Джейсон Вурхиз (англ. Jason Voorhees) — вымышленный персонаж, главный герой фильмов серии «Пятница, 13-ое», маньяк-убийца.
12
Pendejа – (исп.) дура; чувиха.
13
Городок в округе Линкольн, штат Нью-Мексико. Главные достопримечательности – ипподром, казино «Билли Кид» и Музей американского Запада им. Хаббарда.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ