1
Уильям Эрнст Хенли (1849-1903) — английский поэт, критик и издатель
2
пещера во Франции около города Монтиньяк с гравированными и живописными изображениями зверей позднепалеолитического времени
3
Orb — лунный диск; держава (символ власти)
4
Blarney — лесть (англ.); камень в замке Бларни, рядом с городом Корком в Ирландии: легенда гласит, что всякий, кто поцелует этот камень, получает дар лести
5
Клогг путает департамент внутренних налогов и Ирландскую Республиканскую Армию
6
циновки из рисовой соломы, устилающей пол в японских домах
7
боевой меч японского самурая, со слегка изогнутым клинком и длинной ручкой, являющейся его продолжением
8
Сандан, Подан и Рокудан — победители соревнований возрастающего ранга
9
боязнь высоты
10
цитата из книги Л.Кэрролла «Алиса в Стране чудес"
11
современное название — Гандинагар
12
тхаг — член религиозной организации грабителей и убийц в Индии
13
древнескандинавский витязь; вообще: неистовый человек, яростно сражающийся воин (ист.)
14
территория на северо-западе Индии, расположенная в пределах Индо-Гангской равнины и Деканского плоскогорья
15
территория в северо-западной части полуострова Индостан; крупнейший город — Бомбей
16
внутренний дворик в испанских домах (исп. patio)
17
гигантская птица, популярный персонаж мифологии Востока (см., в частности, сказки «Тысяча и одна ночь»)
18
нечто за что-либо, услуга за услугу (лат.)
19
лошадь золотистой или кремовой масти со светлым хвостом и гривой; порода была выведена на юго-западе США
20
Nefarius — «нечестивец», «злодей», «преступник», «чудовище» (лат.)
21
Лила (Лилу) — имя шумерского демона, суккуба
22
Orb — шар, глаз (англ.)
23
одно из древних названий Ирландии
24
цыган — gypsy, Египет — Egypt (англ.)
25
Natasha; наоборот будет: «Ah, Satan», то есть «Ах, Сатана"
26
от названия города Альби — еретическое движение в Южной Франции XII-XIII веков
27
монах примыкавшего к бенедектинцам ордена
28
Отец! (фр.)
29
Данте Алигьери «Божественная комедия» (Песнь двенадцатая)
30
вымершая, огромная нелетающая птица, найденная в виде окаменелости в Северной Америке и Европе (ранний эоцен); рост птицы составлял около 2 1/4 метра
31
переделанная цитата из Библии: «Возмездие за грехи — смерть"
32
конец света в скандинавской мифологии
33
Ah Satan = Natasha
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ