Воля павших

1

Скачка с препятствиями.

2

Это мои проблемы (англ.)

3

Дословно — «поход на остров». Судебный поединок у викингов.

4

Стихи И. Кобзева.

5

Прославленный фильмами японский меч со слабо изогнутым лезвием. На самом деле — очень хрупкое оружие из скверной стали — самураев даже специально учили не допускать столкновения клинков, так как те могли обломиться!

6

Употреблявшаяся в основном на Балканах славянская азбука. Скорее всего, именно она восходит к алфавиту, употреблявшемуся славянами в первые века нашей эры.

7

В качестве стихов генерал-майора Марычева здесь и далее употреблены стихи поэтов-«афганцев». Автор просит прощения у этих людей за то, что не назвал их пофамильно — их десятки, да и зачастую фамилии их мне неизвестны.

8

Стихи В. Коркия.

9

Вон, смотри, Олег, паук побежал! (искаж. древнерусск.)

10

Олег цитирует надпись времён Древневавилонского Царства — 3 тыс. лет до н. э. примерно.

11

Праздник самого короткого зимнего дня.

12

Души предков.

13

Стихи А. Симонова.

14

Название и зримый облик Смерти.

15

Карна — богиня возмездия. Доля — личная судьба человека (не неизменная!)

16

Я сошёл с ума (англ.)

17

На летательном аппарате — прозрачный бронеколпак, место размещения стрелка или штурмана.

18

Вертикально стоящая ледяная глыба.

19

Зернистый лёд.

20

Северное Сияние.

21

Тюлень-оборотень.

22

Летучая мышь. Чёрный Кожан — гигантская летучая мышь, крадущая скот и людей.

23

Особо крупный, волшебный волк.

24

Заговоры-заклятья: обаянь — внушение людям необъяснимого доверия; отвод — умение становиться невидимым.

25

Мираж, видение.

26

Злой дух-обманщик.

27

Полевой дух, встречающийся людям на полуденных дорогах в виде сопливого старичка. Помогает тому, кто не погнушается вытереть ему сопли.

28

Туповатые великаны, живущие в горах.

29

Медведь.

30

Колдовской, чаще всего злой, ветер.

31

Стихи В. Высоцкого.

32

Межплеменная вражда, явление, характерное для Африки второй половины XX века.

33

Боковой удар на длинной дистанции.

34

Боковой удар на короткой дистанции.

35

Удар снизу в корпус или голову.

36

Прямой удар.

37

38

Ты ведь говоришь по-французски, Вольг?

39

Говорю (франц.)

40

Полюбивший жену короля Марка рыцарь Тристан погиб вместе со своей возлюбленной. Их имена в средневековой европейской традиции — символ трагической и несчастной любви.

41

1 берковец = 163, 8 кг.

42

Ближний бой.

43

Стихи Р. Барановского.

44

Слова А. Вознесенского.

45

Стихи Дж. Р. Киплинга.

46

Стихи М.Таривердиева.

47

«Как вам кажется? Если бы у кого было сто овец, и одна из них заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять в горах и не пойдёт ли искать заблудившуюся?» — Евангелие от Матфея, 18: 12.

48

Стихи В. Высоцкого.

49

Стихи Ч.Кингсли.

50

В тексте романа использованы как примеры народного творчества славян и анласов, а также в качестве стихов О. С. Марычева и Звенислава Гордятича стихи и песни следующих авторов: В. Сорокин; Ю. Кузнецов; М. Гаврюшин; А. Драт; И. Давиденко; Дж. Селби; А. Васильев; Ю. Михайлов; A. Розенбаум; Д. Ревякин; B. Верещагина; В. Сидоров; В. Коркия; В. Высоцкий; Н. Фоменко — а также русские народные песни, причеты, заговоры, славянские былины, русские солдатские и бардовские песни разных лет, стихи, былины и песни, созданные автором романа.