Имя произносится с ударением на первый слог. Здесь и далее – прим. Ushwood.
Скорее всего, здесь в оригинале опечатка, и фраза принадлежит Лоуренсу.
Авамори – крепкий алкогольный напиток, производимый и употребляемый в основном на Окинаве. Исигаки – остров близ Окинавы.