Военачальник хочет вечности (Кресли Коул) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

The Pussycat Dolls (аббревиатура PCD) — американская поп/R&B группа — танцевальный ансамбль с женским вокалом, основанный хореографом Робин Антин в 1995 как танцующая труппа в стиле бурлеска, созданная в Лос-Анджелесе.

2

Judge, jury and executioner — название песни английской рок-группы Radiohead.

3

Transient — канадская группа, играющая прогрессивный тяжелый рок.

4

Babes in Toyland — американская женская панк / рок-группа, основанная в 1987 году в Миннеаполисе певицей и гитаристкой Кэт Бьелланд.

5

Laissez les bons temps rouler — это фраза из каджунского французского, которая переводится на английский, как «Let the good times roll». Часто произносится в Луизиане и вокруг побережья Мексиканского залива, во время празднования Марди Гра. Фраза является символом Нового Орлеана, напоминанием, почему именно новый Орлеан зовется городом Большого Кайфа.

6

Теодор Роберт (Тед) Банди (24 ноября 1946 — 24 января 1989) — американский серийный убийца, насильник, похититель людей и некрофил, действовавший в 1970-е годы. Его жертвами становились молодые девушки и девочки. Точное число его жертв неизвестно. Незадолго до своей казни он признался в 30 убийствах в период между 1974 и 1978 годами, однако настоящеё количество его жертв может быть гораздо больше.

7

Брисингамен (др. — сканд. Brнsingamen) — в германо-скандинавской (иначе нордической) мифологии — золотое ожерелье, (по другой версии — пояс). А в нашем случае цепочка Мист.

8

Maserati Spyder — одна из моделей автомобилей двухдверников. Тип кузова — кабриолет. Развивает скорость до 283 км/ч.

9

Британский бренд сексуального белья от кутюр.

10

Белье от кутюр британской марки — Женские трусики, декорированные цветами, пуговицами, шелком, шифоном и т. д.

11

Марка белья от кутюр Нью-Йоркского дизайнера Marci Jillian Sherry. Особенность этой марки, шелковые модели, расписанные вручную цветами.

12

«Мотра против Годзиллы» — японский фантастический фильм режиссёра Исиро Хонды, продолжение «Кинг-Конга против Годзиллы» и «Мотры». Это четвёртый фильм, повествующий о приключениях динозавра Годзиллы, и второй о гигантской бабочке Мотре. Также это её первая встреча с Годзиллой. После этого Мотра стала постоянным персонажем фильмов жанра «кайдзю».

13

Выбирающая убитых — одно из имен Валькирий. По окончанию сражения эти девы отбирали храбрейших из павших воинов и отводили их во дворец Одина — Валгаллу, где прислуживали им во время пиршества.