Сноски
1
Стеклянный Остров (лат.).
2
Озеро Благословенных (шотл. + англ.).
3
Уважаемая барышня (нем. + англ.).
4
Для детей (лат.).
5
Во весь рост (фр.).
6
Все рифмованные тексты выполнены переводчиком.
7
Альшбанд (искаженное немецкое Halsband), что-то вроде шейного обруча (тора).
8
Пакет, небольшая папка (fasciculum, лат.).
9
Гипокауст – форма центрального отопления, при котором образующийся в центральной топке горячий воздух пропускается через систему отверстий или труб под полом или внутри стен, прежде всего в фермах.
10
«Золотое зеркало» (лат.).
11
Дозорная башня (фр.).
12
Это были дни хорошей охоты и хорошего сна. Редьярд Киплинг (англ.).
13
Имя есть значение (лат.).
14
Опасный, угрожающий опасностью (лат.).
15
В итоге (лат.).
16
Обстоятельство (circumstantia, лат.) – устаревшее.
17
Строгое следование законам, правилам, установлениям (observantium, лат.) – устаревшее.
18
Диалога.
19
Великий Зверь (лат.).
20
Цетнар (центнар) – в средневековой Европе от 40,5 до 64,8 кг. Фунт – от 400 до 560 г.
21
Шкварки.
22
Декоративный мотив, составленный из оружия.
23
Фолиант (лат. in folio, буквально – в лист), книга форматом в пол-листа.
24
«Золотое зеркало» (лат.).
25
«Бремя власти» (лат.).
26
«К вопросу о геморроидах» (лат.).
27
«Дипломатический кодекс» (лат.).
28
«О театральных масках и комических представлениях» (лат.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ