Америка (Николай Ободников) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Да, речь не о тех столбах, на которых, по мнению бабушек, не должны позориться приличные девушки.

2

Даже и не знаю, почему после строгих выговоров принято подобное спрашивать. Кстати, это от испанского «понятно». Компренде?

3

«Град на холме» или «сияющий град на холме» – идея об идеальном обществе, плотно укоренившаяся в американской культуре. Так же плотно, наверно, укореняется только жир на боках после фастфуда.

4

Если эти «ископаемые» когда-нибудь станут целью какой-нибудь экспедиции, значит, в мире явно отвинтился очередной винтик.

5

Это такое редкое заболевание, при котором неожиданно для себя можно переехать в другое место и всё позабыть. Полагаю, это крайне популярное оправдание, особенно когда наступает дата погашения кредита или звонит жена.

6

Какое благородное название для сна после плотного обеда, не правда ли?

7

Из профессионального сленга волжских бурлаков. Так обозначают безвыходные ситуации – такие, как, например, кораблекрушение или отсутствие мелочи на кассе.

8

Если человека ткнуть в лоб пальцем, а затем повести им вниз, то рано или поздно палец дойдет до «развилки», где придется выбирать дальнейшее направление движения – левую или правую ногу. И еще кое-что: на «развилке» задерживаться нельзя – не так поймут!

9

Ироническая аллюзия на хмельную фразу: «Истина – в вине».

10

Вы что, не знаете, что это за слово? Ну это просто… Ну вот, я тоже мучительно удержал это в себе.

11

А еще они, бывает, даже растут не из тех мест! Вот же чудеса русских рук, да?

12

Вы что, ждали каких-то пояснений? Закатайте-ка губу!

13

«Нон! Рья, дарья!» Не узнали? М-да, пою я так себе… Эти великолепные и воодушевляющие песни – «Море» («La Mer») и «Нет, я не жалею ни о чём» («Non, je ne regrette rien»). Слушать строго с бокалом вина.

14

Можно было бы предположить, что это переключатель тока на два-три положения, но – нет, это бокал для виски. Что тут сказать? Классический мостик между алкоголем и печенью!

15

Алекс провел параллель с одной традиционной пасхальной игрой – до победного биться яйцами. Как ему только не стыдно!

16

Встретились как-то при помощи Алекса поговорка «Не клади все яйца в одну корзину» и поговорка про причину неудач танцора на профессиональном поприще… Словом, у такого танцора всегда с собой корзинка – на всякий случай.

17

Минерал с внушительным набором оттенков. Вполне обычная сноска, правда?

18

Что же такое «шепталка», спросите вы? А у вас есть друг, обожающий бобовые во всех их кулинарных проявлениях?

19

Наиболее опасным представляется порох как средство от мигрени, особенно если в инструкции к нему указанно поджечь его во рту. Странно – да, смешно – да, существуют ли действительно такие законы – тоже да!