В переводе с английского и итальянского: камень. (Примечание переводчика.)
Пепельная среда – в католической и англиканской церкви первый день Великого Поста, День покаяния.
Гонфалоньер – так во Флоренции называли губернатора, человека, который, хотя бы номинально, решал все дела в городе.
Евангелие от Иоанна: 1.5.