Страж (Алексей Юрьевич Пехов) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Душа Христа. Одна из молитв.

2

Еретик (устар.).

3

Нона (девятый час) – молитва, читаемая приблизительно в три часа дня.

4

Муцет – длинный жилет серого или черного цвета, обшитый фиолетовым шнуром.

5

Особый закон (лат.).

6

Закон возмездия (лат.).

7

Молитва святому Михаилу Архангелу.

8

«О, тот день слёз, когда восстанет из праха виновный грешный человек…» «Dies irae» («День Гнева») – церковный гимн.

9

Угроза гневным острием (одна из стоек в фехтовании мечом).

10

То есть стать кардиналом.

11

Помни о смерти (лат.).

12

Вечерняя католическая молитва.

13

«Кодекс теней» – ряд законов Братства стражей.

14

Арденау – столица королевства Альбаланд. Здесь имеется в виду Братство стражей, штаб-квартира которого находится в этом городе.

15

Булла – здесь «печать».

16

«О душах, их существовании и законах, к ним применяемых».

17

Конгрегация – совокупность монастырей, следующих одному и тому же уставу.

18

Ферберг – город в кантоне Южный Бранденбау, славящийся своими оружейниками.

19

Маленький, слабый, низкий (лат.).

20

Белая стена – монастырь ордена валитов в Литавии, разоренный отрядом наемников во время Сорокалетней войны. Псы Господни устроили охоту за убийцами монахов и уничтожили их в течение следующих пяти лет.