Ведьма-полукровка (Юлиана Майбах) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

«Страдания юного Вертера» – сентиментальный роман в письмах, вышедший из-под пера И. В. Гёте в 1774 году (здесь и далее – примечания переводчика и редактора).

2

Имеется в виду Гамельнский крысолов, персонаж средневековой немецкой легенды. Согласно ей, музыкант избавил Гамельн от крыс, но магистрат города отказался выплатить ему вознаграждение. Тогда крысолов в наказание увел за собой городских детей.

3

В Германии обучение в школе длится либо 12, либо 13 классов.

4

Горелка Бунзена – лабораторный прибор для нагревания на открытом пламени. Изобретение приписывают знаменитому немецкому химику Роберту Бунзену (1811–1899).

5

Тафгай – игрок хоккейной команды, основной задачей которого является противостояние игрокам команды-соперника. Он использует силовые приемы, запугивает, стремиться выключить из игры наиболее опасных противников и защитить своих нападающих.