Примечания
1
Бакалавр – учёная степень в старинных институтах и университетах. Даже у нас кое-где ещё встречаются смешные выпускники в лиловых балахонах и чепчике с плоским квадратом на учёной голове.
2
Гораций – римский поэт I века до н. э. Любим многими до сих пор, и есть за что!
3
Виги – политическая партия в Англии (XVII–XIX вв.), родоначальница английской либеральной партии. Вечный противник партии тори. На карикатурах вигов изображали ослами, а тори – слонами. Видимо, за дело.
4
Камлот – благородное сукно из шерсти самого неблагородного верблюда.
5
Лаймский залив – место высадки зубастого Монмута.
6
По британским законам, лорда (пэра) могут судить только те же лица – лорды (пэры) верхней палаты английского парламента. Ну, примерно, как у нас бы депутата Государственной думы судили исключительно сами думцы. Результат вы себе представляете…
7
Тори – политическая партия из о-очень крупных представителей земельной аристократии и высшего духовенства. В общем-то, понятно, почему «слоны».
8
Имеется в виду юго-западная часть Англии, за каким-то хреном поддержавшая восстание.
9
Стандартная формула английского судопроизводства. Типа ничего личного.
10
Дерево из семейства бобовых, встречается в Центральной и Южной Америке. Экстракт из его древесины применяется как в медицинских целях, так и для окрашивания тканей. Кстати, и ещё много для чего. Гугл вам в помощь…
11
Кабельтов – морская мера длины, равная 185,2 метра, почти два километра в сухопутном измерении.
12
Генри Морган – знаменитый английский корсар, предавший своих, целовавший ручку королеве и получивший титул вице-губернатора Ямайки (XVII в.).
13
Грот – самый нижний парус на второй от носа мачте парусного судна.
14
Бейдевинд – курс парусного судна относительно ветра. Далее – скучные морские уточнения…
15
Гакаборт – верх кормовой части парусного судна. Может, и не парусного тоже, не знаю.
16
Полубак, или бак, – не ёмкость, а носовая часть верхней палубы.
17
Шкафут – а вот это уже средняя часть палубы судна. Не перепутайте!
18
Плюмаж – мужское и женское украшение из страусиных или павлиньих перьев. Унисекс.
19
Нок-рея – оконечность поперечины мачты. Если на ней кого-нибудь повесить, то видно будет издалека.
20
Планшир – брус, проходящий поверх фальшборта судна. Не пытайтесь понять, прочтите и забудьте.
21
Ванты – верёвки или пеньковые тросы, предназначенные для бокового крепления мачт.
22
Фальшборт – лёгкая обшивка борта выше верхней палубы. Фальшивый борт по-нашему.
23
Кильватерная струя – романтичный белый пенный след, остающийся позади идущего судна. Его так любят поэты, Киплинг например.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ