1
Шутка Браста для родичей-мадьяров: illata a kertben (венг.) — садовый аромат.
2
Шутка Браста для родичей-мадьяров: edesteszta (венг.) — (сладкая) выпечка.
3
В "Тиассе", то есть совсем недавно, Влада жестоко отмутузила семья иссол — родня Саручки.
4
Здесь: устаревшая мера длины, 1 род = 16.5 футов, чуть больше 5 м.
5
Совсем недавно, в "Тиассе", Влад отбивался от родни Саручки, убив одного и ранив нескольких.
6
О том, что Леди Телдре полезно такое "питание", Влад узнает лишь в "Ястребе", который происходит несколько позднее.
7
См. роман "Тиасса".
8
Lant — венгерский струнный музыкальный инструмент, аналог лютни.
9
Guinchen — повелительное наклонение мн.ч. от исп. "guinchar", "пронзать". Может быть и совпадением.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ