Утонувшая Среда (Гарт Никс) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Бак – надстройка в носовой оконечности судна, квартердек – возвышение палубы в кормовой части. Здесь и далее примеч. ред., если не указано иное.

2

1 фут – приблизительно 30 см; узел – навигационная мера скорости, 1,87 км/ч.

3

1 дюйм – 2,5 см.

4

Рангоут – все надпалубное оборудование судна (мачты, стеньги, реи и т. п.).

5

Фальшборт – продолжение бортовой обшивки выше уровня верхней палубы, служит ограждением открытых частей палубы и защищает ее от волн.

6

1 ярд – приблизительно 90 см.

7

Приглубый берег – берег, возле которого дно круто уходит вниз.

8

Верпование – особый способ перемещать корабль: вперед на шлюпке завозят небольшой якорь (верп), после чего выбирают (тянут на себя) привязанный к нему канат. Килевание – искусственно создаваемый наклон судна во время стоянки (для очистки корпуса, ремонта и т. п.).