Утеха падали (Дэн Симмонс) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Джеффри Бутройд (1925–2001) – английский писатель и эксперт по оружию; однажды помог советом Яну Флемингу, за что последний дал его имя оружейнику в бондиане, известному как Q.

2

Ты! (нем.)

3

Иди! Быстро! (нем.)

4

Ты, выходи! (нем.)

5

Нет! (нем.)

6

Иди сюда, ты, еврей! (нем.)

7

Вставай! (нем.)

8

Пошел! (нем.)

9

Да-да (нем.).

10

«Смерть свиньям» – надпись кровью, оставленная членами «семьи» Мэнсона на месте убийства супругов Ла Бианка (на следующий день после убийства актрисы Шерон Тейт, жены режиссера Романа Поланского, и ее гостей).

11

Отсылка к убийству Шерон Тейт (см. с. 25) и к тому факту, что фильм Р. Поланского «Ребенок Розмари» (1968) снимался в нью-йоркском доме «Дакота», где впоследствии поселился Джон Леннон и около которого был убит.