Условия для спасения принцессы (Во Юй) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Эвфемизм — слово или выражение, которое используют для смягчения некоего термина, чтобы избежать излишней грубости речи. Частое явление в политике. Пример: Инвалид => лицо с ограниченными возможностями, негр => афроамериканец или, как частенько выражается В.В.Путин, «наши западные партнеры»

2

Анафема — древнее церковное наказание в виде пожизненного отлучения от церковных обрядов. В данном тексте оно является синонимом слова «проклятие».

3

В китайском слова «Солнце» и «Верховный» начинаются с одного и того же символа, так что Солнце играет со словами.

4

Оригинальное китайское выражение (鬼迷心竅) означает, что человек очень сильно чем-то увлечён. Настолько сильно, что теряет рациональное восприятие мира. Частенько первый иероглиф заменяют именем или названием того, чем этот человек очарован, чтобы передать то огромное воздействие, которое оно на него имеет. В данном случае Солнце заменяет первый иероглиф именем Анны (「安」迷心竅).

5

Если наткнувшись на имя «Альдзирт» вам пришло в голову, что оно очень похоже на имя самого известного в мире дроу, то вы абсолютно правы. Трилогия «Тёмный эльф» Роберта Сальваторе является одним из самых любимых произведений автора. Многие черты Альдзирта взяты из образа Дзирта До’Урдена

6

Рога — профессия, по внешним признакам весьма схожая с ассасинами (в бою опираются преимущественно на скорость и ловкость, атакуют соперника исподтишка по слабым местам, пользуются кинжалами и ядами), с разницей лишь в том, что не подразумевает под собой убийства людей. Так же рог часто ассоциируют с ворами, поэтому в подобных произведениях им обычно присуща жажда наживи и любовь к деньгам

7

«8 миль пути» — это отсылка к известному китайскому произведению «влюбленные бабочки». Своего рода китайская версия «Ромео и Джульетты». В ней девушка поступает в школу под видом парня (в древнем Китае девушкам было запрещено учиться высоким наукам), где встречает парня. Со временем она влюбляется в него. В какой-то момент, отец отзывает ее обратно домой. Парень вызывается отправиться с ней, и на протяжении всей дороги до дома (8 миль) она делает ему всяческие намёки на то, что она девушка, а не парень.