Убежище (Флойд Уоллес) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Отрывок из стихотворения Эмили Диксон в переводе Марии Еремеевой — Прим, перев.

2

Джозеф Бэнкс Райн — психолог и парапсихолог, считается основателем изучения парапсихологии. — Прим. пер.

3

В оригинале soft spot in head, буквально «мягкое место в голове». — Прим. пер.

4

В книге Библии «Бытие» говорится, что дождь шел сорок дней и сорок ночей. — Прим. пер.

5

Эмпатия (в переводе с греческого «сопереживание») — это способность человека постигать внутренний мир другого субъекта и сопереживать его проблемам. Также это чувство может проявляться умением воспринимать эмоциональное состояние, страхи и тревоги других людей, осознавая, что к нему эти явления не имеют никакого отношения. В фантастических произведениях способность к эмпатии часто считается экстрасенсорной и доступной лишь некоторым людям. Такая эмпатия больше похожа на эмоциональную телепатию и может включать в себя способность воспринимать эмоциональные состояния «напрямую», даже без контакта с человеком, способность транслировать эмоциональные состояния и многое другое. — Прим. пер.