Туннель под миром (Фредерик Пол) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Notes

1

Анаграмма слова «Nowhere» — «нигде». По-русски это должно звучать как «Едгин».

2

Филейная вырезка (франц.). — Прим. перев.

3

Неразрешимая задача математики, поставленная известным английским философом и математиком Б. Расселом. — Прим. ред.

4

Страх перед замкнутым или тесным пространством. — Прим. перев.

5

Мири ром (цыг.) — дорогой муж. — Прим. перев.

6

Графитогель — вещество, содержащее графит в коллоидальном состоянии. — Прим. перев.

7

Энграмма — след восприятия в памяти.

8

Драбнут (искаж. цыг.) — прикончат.

9

Джибэ (цыг.) — диалект.

10

Сэришан (искаж. цыг.) — скорей.

11

Мири пэл (искаж. цыг.) — дружочек.

12

Йо тэсало (искаж. цыг.) — иди.

13

Ди (искаж. цыг.) — матери.

14

Чэввик (искаж. цыг.) — мальчик.

15

Рэккерят (искаж. цыг.) — говорят, совещаются.

16

Герой одноименного романа Мэри Шелли, создавший искусственного человека — чудовище, которое мстит ему за свое одиночество и уродство и убивает его. — Прим. ред.

17

Зарэккерилась (искаж. цыг.) — заговорилась.

18

Каталепсия — болезненное состояние, при котором тело человека как бы застывает в определенном положении. — Пpим. перев.

19

Контрразведки. — Прим. перев.

20

Стар (англ.) — звезда. — Прим. перев.

21

Глория (лат.) — слава. — Прим. перев.

22

Первая буква слова Security — Служба безопасности. — Прим. перев.

23

Искусство лучше, чем жизнь (лат.).

24

Дж. Блекстоун (1723–1780) — знаменитый английский юрист, один из основателей английского правоведения. — Прим. перев.

25

Два цикла средневекового образования. Тривиум-грамматика, риторика, диалектика; квадривиум (повышенный курс после тривиума) — арифметика, геометрия, астрономия, теория музыки. — Прим. ред.

26

Ландовская, Ванда (1879–1959) — замечательная пианистка, пользовавшаяся широкой известностью как исполнительница старинной музыки на фортепьяно и клавесине. — Прим. ред.