Примечания
1
Японское национальное блюдо, макароны из гречневой муки
2
Жанр сценического искусства, когда комик выступает вживую перед зрителями.
3
Старшая школа в Японии имеет три класса (младшая – шесть, средняя – три). Третий класс старшей школы – последний, двенадцатый год школьного обучения. (прим. автора)
4
Йома - монстр-людоед, маскирующийся под человека.
5
Чужеземец (яп.), понятие несет в себе пренебрежительную эмоциональную окраску и подразумевает невежественного, глупого иностранца, неспособного выучить японский язык, не знающего японских правил приличия, традиций и т.д.
6
Дословно – «десять рук». Ката (набор упражнений в боевых искусствах), характерна техника боя против нескольких противников, быстрые смены позиций и направлений действий.
7
Приставка «-кун» - приятель. «-тян» - подружка. «-сан» - вежливое обращение независимо от пола собеседника. «-сама» - очень вежливое обращение, например, к начальнику.
8
Кохай (яп.) – «младший товарищ», в противовес «сэмпаю» - старшему товарищу. Применяется во всех сферах жизни (работа, учеба, спорт, хобби). Например, только что нанятый работник и его коллега, работающий в фирме год, являются парой кохай-сэмпай.
9
Банцу (яп.) – «защитник». Хулиганы, вытрясающие мелочь из младшеклассников и защищающие «честь» школы в драках с банцу других школ. Их единственная функция – защищать «своих» учеников (а точнее – право их оббирать) от банцу других школ, такая вот школьная мафия. Многие банцу действительно становятся членами уличных банд.
10
Жанр японских мультипликационных фильмов, значительно выходящий за рамки привычного «мультика».
11
Аники (яп.) – «старший брат». Вежливая форма обращения к старшему брату, при употреблении по отношению к не-родственнику – знак чрезвычайной почтительности.
12
Примерно 20 долларов. 1 йена – 1 цент. (прим. автора)
13
Кю – в японских и корейских боевых искусствах ученический разряд. В отличие от данов, где первый – самый низкий, первый кю – самый высокий, таким образом, следующий после первого кю спортивный ранг – первый дан и сопутствующий ему черный пояс.
14
Фотоаппарат, делающий мгновенные снимки.
15
Плоские крыши японских (и только японских) школ обычно снабжены оградой и служат в качестве обзорной площадки, где можно подышать свежим воздухом.
16
Японский фастфуд. Кусочки осьминога, зажаренные в тесте.
17
Школа боевых искусств.
18
Ханами (любование цветами) — японская национальная традиция любования цветами.
19
«Ромео и Джульетта», У.Шекспир
20
Daddy (англ.) – папочка (прим. автора)
21
Redneck (англ.) – дословно «красная шея», «красношеий». На русский переводится как «деревенщина».
22
Отсылка к известному фильму о Бэтмене.
23
Японский фольклорный персонаж.
24
Бэнто – японский «обед на вынос».
25
«Не надо будить спящих псов» - распространенная восточная пословица.
26
Глава клана/семьи якудза (прим. автора)
27
Десу – слово японского языка, которое произносится в конце фразы, чтобы подчеркнуть, что фраза была сказана вежливо.
28
«Человек без шарика в заднице» - японская идиома, означающая «дурак». Аналогично русскому высказыванию «без царя в голове».
29
Древняя самурайская пословица (прим. автора)
30
Котлета из толчёного картофеля с добавлением мяса, морепродуктов или овощей, обваленная в муке, яйцах, хлебных крошках и обжаренную в масле.
31
Японское блюдо из риса.
32
Камикадзе – «божественный ветер», тайфун, дважды, в 1274 и 1281 годах, потопивший флот хана Хубилая, пытавшегося завоевать Японию. Отсюда, к слову, и выбор символического названия для летчиков-смертников.
33
В японской мифологии «Они» (ударение на «о») - демоны-людоеды.
34
Каратэ-до, в дословном переводе, означает «путь пустой руки».
35
Японский вариант «алло», образовавшийся от «мосимасу-мосимасу», «говорю-говорю» (прим. автора)
36
Выражение, аналогичное «с глазу на глаз» (прим. автора)
37
Заведение, организовывающее партии в покер.
38
Тренировочный костюм (прим. автора)
39
Каннуси – общее название священнослужителей синтоизма. Гудзи, нэги, гонэги – жрецы первого, второго и третьего ранга соответственно.
40
Мико – помощница священнослужителя в синтоизме (прим. автора)
41
Го – игра, возникшая в Древнем Китае. Хасами Шоги – японская народная игра (прим. автора)
42
«Пурпурное сердце» - награда, которую получают американские солдаты за боевое ранение.
43
Примерно километр. Ри – 3927 метров (прим. автора)
44
Кумитэ (яп.) – спарринг в боевых искусствах.
45
Почти равносильно закрытию додзе. Такой же позор, как в бою спустить на корабле флаг.
46
Да, дон Хосе?
47
Шестеро Хираяма (яп.)
48
Дословно – «добровольческие отряды». Общее название японских воинов-смертников.
49
Victory (англ.) - победа.
50
Мишень для отработки ударов, стрельбы из луков и прочего.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ