Трактир «Волшебная жемчужина»

1

Столица Кореи во времена династии Чосон, ныне Сеул. – Здесь и далее прим. автора.

2

По преданию, во время празднования Нового года люди запускали в небо воздушных змеев, чтобы отпустить все плохое, что было в прошедшем году.

3

Блузка или жакет, основной элемент ханбока, корейского национального наряда, как мужской, так и женской его разновидности. Чогори закрывает руки и верхнюю часть тела.

4

В Корее существует система отопления – ондоль. Ее особенностью является то, что тепло идет с локальной зоны на полу, используемой для сна, приема гостей, работы. Система ондоль является аналогом русской печи с лежанкой.

5

В Чосоне существовало поверье, что, если в канун Нового года не убрать обувь с порога, ее украдут злые духи, и семью постигнут болезни и неудачи.

6

Денежная единица в Чосоне.

7

Это были куртизанки, обученные музыке, танцам, пению, поэзии, поддержанию разговора – всему тому, что было необходимо для развлечения мужчин из высших классов на банкетах.

8

Мера веса в древней Корее, равная 0,375 г.

9

Носки, которые надевают с ханбоком.

10

Дворянский класс в Чосоне.

11

Закрывающая лицо женская одежда времен династии Чосон.

12

Долгополый халат, его носили в холодное время как повседневную и церемониальную одежду.

13

В Корее есть множество сказаний, в которых говорится про имуги – огромных морских существ, которые мечтают стать драконами. В некоторых легендах они изображаются как безрогие существа, похожие на драконов, но не способные ими стать из-за проклятия. В других преданиях они являются «куколками» или «личинками» драконов и выглядят как гигантские добродушные морские змеи, обитающие в водных просторах или даже в прибрежных пещерах. А полноценными и полноправными драконами они станут, пробыв 1000 лет в океане.

Я взяла нечто среднее. В моей книге имуги – тысячелетний морской змей, который мечтает стать драконом.

14

По легенде, чтобы стать настоящим драконом, имуги нужно найти волшебную жемчужину поджу.

15

Дом, в котором жили и работали кисен.

16

Корейская прическа в виде пучка на макушке.

17

Существо из корейской мифологии, представляющее собой лису с девятью хвостами, способную превращаться в женщину. В большинстве легенд играет отрицательную роль, чаще всего соблазнительницы мужчин, которая через совокупление получает энергию ци, после чего убивает своих жертв и съедает их сердце или печень.