Примечания
1
Sunray — луч солнца (англ.)
2
Лучезарный и Свет звезды (англ.)
3
Ива и Светлячок (англ.)
4
Город в Северо-Западной Италии около Симплонского туннеля.
5
Вильгельм Завоеватель — король Англии; годы царствования 1066–1087.
6
Вильгельм Красный (Руфус) — сын Вильгельма Завоевателя, король Англии; годы царствования 1087–1100.
7
Люпус — волчанка, туберкулез кожи (англ.)
8
Имя служанки из произведений Бомонта и Флетчера, Свифта, Филдинга и других авторов, ставшее нарицательным.
9
Игра слов: «гуд» (англ.) — добрый, славный.
10
Клоп (англ.)
11
положение обязывает (франц.)
12
названия лекарственных трав и медикаментов (лат.)
13
вполголоса (итал.)
14
«Начала» (лат.)
15
спирт (лат.)
16
нашатырный спирт (лат.)
17
В Англии принято брать фамилию человека, оставившего в наследство поместье.
18
Английский романист и драматург (1867–1931).
19
Шекспир, «Король Ричард III», д. I, сц. 1.
20
Буквально: ставь опыт на малоценном организме (лат.)
21
Фешенебельный ипподром.
22
Томми Аткинс — прозвище английского солдата.
23
Игра слов: «паблишер» — издатель; «пабликан» — владелец питейного заведения (англ.).
24
ну да, ну да (франц.)
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ