Тени из колодцев (Мария Солодкая) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Черноморка (Люстдорф) – район на окраине Одессы. Много моря, а воздух – солёно-сладкий.

2

Марк, как и все глухие ребята, общался на жестовом языке (русский жестовый язык – РЖЯ). Это язык картин, мимики и улыбки. Главное тут – хорошо изобразить, но есть и свои правила. Например, вопросы ставятся в конце предложений: ты сегодня опоздал почему?

3

Молдаванка – район в центре Старой Одессы, забавно, правда?

4

В нашей повести жестовая речь записана словами. Переводить было трудновато. Почти, как в школе. Ставят перед тобой картину – опиши, а ты смотришь, как завороженный. Тут-то и кончаются слова.

5

Клюшка – название одной из одесских остановок, забавно, правда?

6

Жестовое имя – это характеристика человека жестом. Правда ведь, легче показать один жест, чем выписывать имя человека по буковке – дактилем? Хорошо, если Ян. А если – Виссарион Арнольдович? Правда, жестовые имена не у всех бывают, только – кому дадут – родители, коллеги, друзья.