Танатонавты (Бернар Вербер) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Во Франции отсчет классов в школе идет в порядке, обратном нашему: выпускной класс – первый. –Здесь и далее примечания переводчика.

2

«Пинсон» по-французски означает «зяблик».

3

В египтологии этот крест называетсяАнкх. У него над поперечной планкой вытянутый вверх овал.

4

Je vous salue Marie, Mère des anges. –Дословно: «Чествую тебя, Мария, матерь ангелов». Неверно переданная первая строчка франц. перевода знаменитой Ave Maria,или, по-нашему, «Песни Пресвятой Богородице» («Богородице Дево, радуйся, благодатная Марие, Господь с Тобою; благословенна Ты в женах и благословен плод чрева Твоего, яко Спаса родила еси душ наших»). Между прочим, искаженные католические молитвы используются не только сатанистами, но и при гадании на картах Таро.