Сноски
1
Балетная позиция (скрещивание с выносом ноги вперед). – Здесь и далее примеч. перев.
2
Стиви Никс – американская певица и автор песен, наиболее известная как лицо и голос группы «Fleetwood Mac».
3
«Candle in the Wind» – песня Элтона Джона.
4
Музыкальная комедия, известная также под названием «В джазе только девушки».
5
«Call Me Maybe» – песня канадской певицы Карли Рэй Джепсен.
6
Демоны-людоеды и злые духи в индуизме и буддизме.
7
«QI» (англ. Quite Interesting) – британская интеллектуальная комедийно-игровая телепрограмма. Автором идеи и продюсером программы является Джон Ллойд, главным ведущим – Стивен Фрай. Суть игры заключается в том, чтобы правильно ответить на максимальное число вопросов, таким образом заработать больше баллов и победить.
8
Дети (фр.).
9
Слова из песни «Shootsandladders» («Лестницы и змеи») группы «Korn».
10
Алистер Кроули (1875–1947) – английский поэт, оккультист, таролог, сатанист; был известен как черный маг.
11
Джулиус Генри «Граучо» Маркс – американский актер, комик, участник комик-труппы, известной как Братья Маркс.
12
Британская рок-группа.
13
Ссылка на фразу, сказанную Маргарет Тэтчер.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ