Примечания
1
National Defence Medical College Hospital, реальное место. Эта больница принадлежит японскому университету военной медицины, а он, в свою очередь, подчиняется Министерству обороны.
2
Холмы Тама (яп. 多摩丘陵) расположены на западной границе Токио, примерно в 25 км от центра города.
3
Ocean turtle (англ.) — океанская черепаха.
4
Нарита — самый крупный аэропорт Токио. Большая часть авиарейсов (особенно международных) в Токио и из Токио проходят через него.
5
Курортный полуостров в префектуре Канагава, примерно в 50 км к югу от центра Токио.
6
Общее название характерных для Японии крошечных автомобилей, строго ограниченных по размерам, грузоподъёмности, мощности, объёму двигателя и так далее.
7
Бухта к югу от префектуры Канагава. Именно в ней расположен полуостров Эносима.
8
Вытянутая с севера на юг группа вулканических островов к югу от бухты Сагами.
9
Юката (яп. 浴衣) — похожее на халат лёгкое кимоно для ношения дома или на улице в жаркую погоду.
10
Цумуги (яп. 紬 или 紡ぎ) — нити из скрученных вместе отходов шелковичных коконов.
11
Гэта (яп. 下駄) — сандалии-платформы без верха. Держатся при помощи двух ремешков.
12
Это несуществующий университет, которым японские авторы пользуются, чтобы никого не задеть. В реальном мире «кафедра Сигэмуры» существует в университете Канагавы.
13
Мейнфреймами (англ. mainframe) называют крупные стационарные компьютеры, используемые в качестве серверов, платформ для сложных вычислений и т. д.
14
Бывший научно-исследовательский институт, занимавшийся разработками нового вооружения для сил самообороны Японии. В 2015 г. (уже после выхода в свет книги) был закрыт в связи с передачей всех функций Агентству по приобретениям, технологии и логистике, подчинённому Министерству обороны.
15
Лог (англ. log) — технический журнал с подробной записью всех событий, которые происходят на компьютере, сервере и т. д.
16
Группа химических элементов (к которой относится в том числе и хлороформ), образующихся в воде при обеззараживании её хлором. Считается, что некоторые из них могут вызывать рак.
17
Около 50 миллионов рублей.
18
Название части земель на побережье бухты Сагами. Именно с ними соседствует остров Эносима.
19
«Snake bite».
20
Речь о JIS X 0208 — японском государственном стандарте на компьютерную кодировку текста. На нём основана до сих пор популярная кодировка Shift_JIS.
21
«Rage Spike».
22
«Slant».
23
«Cyclone».
24
«Vertical».
25
«Avalanche».
26
Соседние префектуры в Японии.
27
Last chance (англ.) — последний шанс.
28
«Queen’s Nightsword».
29
Собственность (англ.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ