Священные холмы (Ольга Евгеньевна Крючкова) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Сноски

1

Девиз на данный период времени (примерно месяц май), соответствующий древнему календарю друидов.

2

Дану – богиня плодородия. Считалась в дохристианской Ирландии матерью-прародительницей.

3

Брох – высокая башня цилиндрической формы с остроконечной крышей.

4

Ивериад – потусторонний мир.

5

Брогги – традиционная обувь кельтов. Шилась из мягкой кожи. Подошва же, напротив, была двойной и грубой, например из свиной или бычьей кожи.

6

Фейри – так в Ирландии называли различных духов: и добрых, и злых.

7

Локоть – мера длины. Широко использовалась у кельтов.

8

Кранног – форма поселения, характерная для древней Ирландии. В дно озера вбивались сваи, на которые наваливались куски торфа и камни. Затем строился дом и хозяйственные постройки, которые обносились высокой деревянной стеной. Остров соединялся с берегом специальными мостками. В кранногах жили короли и лэрды. Вокруг краннога, как правило, возникало многочисленное поселение.

9

Оллам – верховный друид в Ирландии, второе лицо в королевстве. Осуществлял исполнительную власть во время отсутствия короля.

10

В данном случае название города используется для обозначения происхождения юноши. Т. е. имеется в виду, что он прибыл из Уснехта.

11

Кисломолочный напиток, особенно предпочитаемый ирландцами.

12

Иберийская сталь – чрезвычайно качественный и прочный металл, производимый в Иберии (территория современной Испании).

13

Ирландцы предпочитали строить дома круглой формы, так как они лучше сохраняют тепло. Посередине такого дома ставился очаг, дым выходил через отверстие в крыше. Крыша, как правило, настилалась из камыша или вереска.

14

Кумал – древняя ирландская серебряная, реже медная, монета. За её эквивалент бралась стоимость здорового раба. Т. е. 1 кумал = 1 раб.

15

Миллефьори – декоративное стекло, изготовленное путём сплавления стеклянных палочек разного размера.

16

Гезаты-копьеносцы жили на территории королевства Лейнстер. По происхождению были галлами. Пикты населяли территорию современной Шотландии. Считались очень воинственными племенами. И те и другие с большой охотой становились наёмниками у ирландских королей.

17

По преданию, Ирландию населяли племена богини Дану и бога Дагды, которые затем ушли в Страну юности.

18

Понятие «замок» в «тёмные времена» несколько отличалось от более позднего Средневековья. Замки скорее напоминали крепости. Как правило, они состояли из нескольких высоких башен и обносились каменной или деревянной стеной. В таких замках было минимум удобств. Порой трапезная и кухня находились в одном помещении: где жарили мясо на вертелах, там же и ели. Понятия «спальня» как такового практически не было. Обычно спали там же, где проводили остальное время, – жизненное пространство было весьма ограниченным. Камины отсутствовали, помещения отапливались посредством очага. Мебель в таких замках была очень примитивной. Зачастую за столом сидели на сундуках, в которых хранилась одежда (она также хранилась в плетёных корзинах), или на табуретах. Стулья с высокими резными спинками, серебряные чаши, серебряные кувшины, зеркала считались верхом роскоши. Окна в замках располагались очень высоко, порой выше человеческого роста. Они были узкими, стрельчатыми и занавешивались специальными шерстяными шпалерами. Ирландцы одни из первых в Европе перешли к строительству замков.

19

Красная ветвь – своего рода пример раннего рыцарского ордена. Аналог рыцарей Круглого стола короля Артура.

20

Перевод С. В. Шкунаева.

21

Инаргуал – ирландский самогон.

22

Типичное представление ирландцев о женской красоте.

23

Гроган – в фольклоре жителей Ирландии – широкоплечий и косматый фейри. Кельты считали, что в теле грогана нет костей, однако он наделен огромной силой.

24

Огамическое письмо – одно из самых древних в Ирландии. В основном им владели барды и друиды.

25

Ирландцы в Тёмные века достаточно часто использовали сёдла. Но седло было очень дорогим предметом, поэтому обычно на спину лошади стелили толстую шерстяную попону и садились верхом.

26

Тис считался у друидов деревом смерти.

27

Жертвенный камень в виде клубка сплетающихся змей служил связью межу земным и потусторонним миром.

28

Корриган – хранительницы источников. Они живут под землёй, но в то же время любят проводить время около водоёмов. В их мир можно попасть, пройдя через дольмен, который обычно находится недалеко от источника или озера. Дольмен – два высоких параллельных камня. Возможен другой вариант: два камня сверху перекрывает третий, с виду напоминая букву «П».

29

Ясень в магии друидов олицетворяет жизнь и возрождение.

30

Дал-Риада – реально существовавшее королевство пиктов на северо-западном побережье Шотландии, примерно до VIII века н. э.

31

Имеются в виду воины королевства Коннахт.

32

Палочки с огамическими знаками применялись у ирландцев в качестве заклятия. Их бросали в определённую сторону; считалось, что после этого оттуда уже не сможет прийти беда.