Сувениры и сокровища: история одной любви (Нил Гейман) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

«Каштаны» — английская детская игра, в которой одним привязанным на веревочке каштаном бьют по другим. — Примеч. пер

2

Главный констебль — в Великобритании начальник полиции в графстве, городе. — Примеч. пер.

3

Старый Билли (англ. сленг 50-х гг.) — полиция. — Примеч. пер.

4

«Мики» (англ. сленг 50-х гг.) — спиртной напиток с примесьюнаркотика. — Примеч. пер.

5

На вкус и цвет товарищей нет.

6

Рок Хадсон (1925 — 1985 (от СПИДа)) — американский актер, игравший по большей части героев-любовников, остался в истории кино в основном благодаря внешности. — Примеч. пер.