Примітки
1
Так називали в народі росіян-сектантів.
2
Ярчук — собака з вовчим зубом і таку має натуру, що й од чорта устереже, і відьму задавить, і хоч яку мару чуттям почує. (Прим. авт.)
3
Повір’я. (Прим. авт.)
4
Святими Горами того звуться, бо ще за давніх часів християнства там спасались у печерах пустельники. Ще недавно пані Потьомкіна обновила одну церкву, висічену у скелі, і монастир. Нехай їй за це Бог милосердний воздасть, що вона добрим людям бажа. Для другого небагато б вийшло з сього жадання користі, а для неї буде надто. (Прим. авт.)
5
Зух — завзята людина.
6
Банка — мілке місце.
7
Тобто десятий тиждень після Різдва був масничний.
8
Тобто церковне свято Юрія, яке припадало на 6 травня.
9
За біблійною легендою, дикі войовничі племена.
10
Ідіть сюди (фр.).
11
Спотворене французьке слово «гарсон» — офіціант.
12
Перекручені назви французьких вин — шато-морго, шато-лафіт, рейнвейн, бордоське, шампанське, портер.
13
Тобто у винокурів слободи Нова Водолага, що за 45 верст від Харкова на річці Водолазі.
14
Дуже добре (фр.).
15
Лягай (фр.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ