Странные сближения. Книга первая (Леонид Михайлович Поторак) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Репутация (фр.)

2

Секретный агент (фр.)

3

Так проходит (лат.) Намёк на латинскую поговорку «sic transit gloria mundi» – «так проходит мировая слава»

4

Прошу прощения? (фр.)

5

Легенда, прикрытие (фр.)

6

Например (фр.)

7

Не большое дело – буквально «ничего важного» (агнл.)

8

Тёмная леди (англ.) Намёк на неизвестную Тёмную леди – адресата многих сонетов Шекспира

9

Проклятье (фр.)

10

Бдительность (фр.)

11

Какой же я идиот! (фр.)

12

Конечно, я немного устала (фр.)

13

Естественно (фр.)

14

Каким бы странным это не представлялось, но правда: казачий отряд, сопровождавший Пушкина и Раевских, вёз с собой пушку. Совершенно как стражники в «Бременских музыкантах».