Страна Арманьяк. Книги 1-7

1

Слава в вышних Богу и на земле мир, людям Его благоволения (лат.) – первая строка древнего христианского богослужебного гимна, доксология, входящая в состав католической мессы латинского обряда и англиканской литургии. – Здесь и далее примеч. авт.

2

великодушный (лат.).

3

свободнорожденный (лат.).

4

доблестный (лат.).

5

воинственный (лат.).

6

Орден побежденного дракона (лат.).

7

«Оправданно и мирно» (лат.).

8

«О, как милосерден Господь» (лат.).

9

Стойка длинного и вытянутого хвоста (итал.) – термин фехтования на двуручных мечах.

10

Высокая железная дверь (итал.) – термин фехтования на двуручных мечах.

11

Господи, помилуй. Господи, помилуй. Христе, помилуй. Христе, помилуй… (лат.)

12

Христе, внемли нам. Христе, услышь нас. Отче Небесный, Боже, помилуй нас… (лат.)

13

Я соединяю вас в супружество во имя Отца, и Сына, и Святого Духа (лат.).

14

дерьмо (исп.).

15

Мама моя (ит.) – устойчивое выражение, означающее крайнее удивление.

16

Иди ко мне, мой любимый большой медведь (нем.).

17

Слушаюсь, моя королева! (нем.)

18

Пожалуйста, медленней (нем.).

19

немецкое ругательство, букв. – зеленое испражнение.

20

солдат (нем.).

21

Хорошо (нем.).

22

нет (нем.).

23

романтично… как в романе (нем.).

24

От papillon – бабочка (фр.). – Здесь и далее примеч. авт.

25

– Под Твою защиту прибегаем, Пресвятая Богородица! (лат.) – из католической молитвы.

26

– Не презри молений наших в скорбях наших, но от всех опасностей избавляй нас всегда (лат.) – из католической молитвы.

27

Славься, Господь (лат.) – слова католической молитвы.

28

Смерть тебе! Умри, ублюдок! Убить его! (ит.)

29

Награда не уступает заслуге/подвигу (лат.).

30

баннерет — в феодальную эпоху: рыцарь, имеющий право вести в бой группу людей (часто также рыцарей) под собственным знаменем с изображением его собственных геральдических символов

31

фальконет (англ. falconet – молодой сокол) – название артиллерийского орудия калибром 45–65 мм

32

когг – средневековое одномачтовое палубное парусное судно с высокими бортами и мощным корпусом, оснащенное прямым парусом площадью 150–200 м²

33

фальшион (лат. falx – «коса») – европейское клинковое оружие с расширяющимся к концу коротким клинком с односторонней заточкой

34

лига — мера длины. 1 французская лига (почтовое лье) = 2 милям = 2000 туазов = 3,3898 км

35

готический доспех – полный рыцарский доспех с сер. XV до нач. XVI в. Отличался большой гибкостью и свободой движений за счет некоторого снижения уровня защиты. Как правило, имел сильное гофрирование и рифление металлических пластин, позволяющее

увеличить прочность и уменьшить вес лат

36

юшман — кольчато-пластинчатый доспех, который от бехтерца отличается значительно более крупными передними пластинами, вплетенными с небольшим нахлестом. На спине пластины были меньше, чем на груди, и их число было больше. Общий вес доспеха составлял 12–15 кг

37

тальвар – индийская сабля. Отличительной особенностью тальвара является эфес с дискообразным навершием. Клинок слабо или умеренно изогнутый, средней ширины, длиной до 100 см. Иногда вдоль клинка делался сквозной желоб, куда помещался подвижно ряд металлических шариков

38

мизерикорд — кинжал милосердия. Им добивали раненых на поле боя. Имел узкое граненое либо плоское с ромбовидным сечением лезвие для проникновения между сочленениями рыцарских доспехов

39

котта (она же сюркот, она же котт-д-арме) — одежда, носившаяся поверх доспеха, имевшая цвета и символику рыцаря или подразделения вассалов, или духовно-рыцарского ордена. Герб или символ ордена на котте вышивался цветными нитками

40

шапель – дешевый шлем, производившийся в Европе с XIII до XVII в. Имел цилиндрическую, цилиндрическую с конусом или сфероконическую форму с широкими полями, частично закрывающими плечи. Защиты лица не было

41

скотты — самоназвание шотландцев. Скоттия — Шотландия

42

шнеппер — короткий арбалет, стреляющий пулями, имеет двойную тетиву, в центре которой находится специальный мешочек для помещения туда пули. Пулевые арбалеты появились в самом начале XV в. и были двух типов: испанские и немецкие шнепперы и отличавшиеся от них по конструкции итальянские балестры

43

аркебуза — гладкоствольное дульно зарядное фитильное ружье. Изобретено в 1379 г. в Германии. В XV в. аркебуза трансформировалась в ручное огнестрельное оружие. Калибр около 20 мм. Приклад изогнутый, при стрельбе брали под мышку

44

жеребья – рубленая свинцовая картечь. Подобной формы картечины при попадании оставляют страшные рваные раны

45

шоссы – предназначенная для мужчин разновидность колготок, зачастую имеют гульфик или специальную ластовицу. В Средние века – обычный предмет мужского гардероба

46

эспада (исп. espada) — испанский одноручный меч с прямым узким обоюдоострым клинком. Мог оснащаться сложной корзинчатой гардой

47

Grevinde (датс.) – графиня

48

колесцовый замок — механическое приспособление на оружии, предназначенное для воспламенения пороховой затравки. В колесцовом замке искра возникает вследствие трения зубчатого колесика о пирит. Завод пружины, вращающей колесо, производится специальным ключом

49

бастард (оружие) — «полуторный меч», «длинный меч».

50

иерихонка — тип средневекового шлема. Состоит из железной или стальной тульи с остроконечным верхом, снабженной элементами для защиты ушей, плоским козырьком, скользящим наносником (узкая железная полоска, защищавшая лицо от поперечных ударов), нередко — пластинчатым назатыльником. Науши и назатыльник крепились к тулье посредством кожаных ремней или реже — цепочек

51

платье-котт – фасон платья, обтягивающий фигуру со шнуровкой по талии и расклешенной юбкой в пол

52

ушкуйник— вольный человек, входивший в вооруженную дружину, разъезжавшую на ушкуях и занимавшуюся как торговым промыслом, так и разбойными набегами. Название идет от слова «ушкуй» — используемое на Руси парусно-гребное судно XI — XV в. Длина ушкуя составляла 12—14 м, ширина — 2,5 м. Высота борта около 1 м и осадка до 0,6 м. Вместимость до 30 чел

53

выкресты (выкрест, выкрестка) — перешедшие в христианство из другой религии; чаще всего употребляется по отношению к крещеным евреям

54

пенька — грубое лубяное волокно, полученное из стеблей конопли. Добывают путём долгого (до трёх лет) отмачивания конопляной массы в проточной воде. Волокна конопли отличаются особой прочностью и стойкостью к солёной воде

55

брэ – средневековые мужские трусы. Конструкция аналогична современной мужской модели типа «семейных», но у́же, длиннее и с подколенными завязками

56

цвайхандер (нем. zweihänder) – двуручный меч, имевший специфическую двойную гарду, в которой малая гарда, называвшаяся «кабаньими клыками», отделяла не заточенную часть клинка от заточенной

57

мулине — в фехтовании: связки из различных приемов

58

дамуазо (фр. damoiseau от лат. domicellus) — название сыновей феодальных сеньоров, пока они подготовлялись в качестве пажей и оруженосцев к принятию рыцарского сана

59

реприз (или ремиз) — возобновленный удар, необязательно тот же (в совр. терминах ремиз — контратака, реприз — повторная атака)

60

тягилей (тегиляй) — простеганный в несколько слоев материи, конского волоса или ваты, длинный и толстый безрукавный кафтан с высоким стоячим воротником, использующийся в виде дешевого доспеха незнатными воинами и ополченцами. При всей своей простоте, надежно защищал от стрел. Мог быть усилен металлическими заклепками и бляшками

61

прилбица — тип шлема. Отличались полусферической тульей, доходили до переносицы, поэтому имели полу вырезы для глаз

62

сабатоны – латные башмаки с узкими или широкими носами, элемент защиты ступни рыцарского доспеха. С внешней стороны всегда изготавливаются из стали

63

салад — группа шлемов конца XIV — начала XVI в., ведущая свое происхождение от бацинетов, различных по форме (от похожих на каску до похожих на шляпу), но имеющих в качестве общей черты наличие длинного назатыльника

64

баклер — круглый кулачный щит 20—40 см в диаметре, чаще всего металлический. Мог оснащаться специальным острием, крепившимся по центру, которым вполне можно было атаковать

65

корацина – доспех XIII – XVII вв. из стальных пластин на кожаной или тканевой основе с перекрыванием пластинами краев друг друга.

66

барбют (ит. Barbotto) — пехотный шлем, в значительной мере закрывающий лицо за счет развитых нащечников. В чем-то похож на древнегреческие шлемы

67

клевец (от «клюв») — боевой молот, чаще короткодревковый, имеющий ударную часть в форме клюва, плоского, граненого или круглого в сечении, который может быть разной длины, обычно в разной степени изогнутым книзу. Обычно скомбинирован с молотком на обухе

68

горжет – часть средневековых доспехов, применялся для защиты шеи

69

гамбизон – набитый уплотняющим материалом и простеганный поддоспешник.

70

лал – устаревшее собирательное название большинства драгоценных камней красного или кроваво-красного цвета

71

Иваньковская купеческая сотня – новгородская средневековая купеческая гильдия

72

туле - футляр для арбалетных болтов, колчан

73

болт - снаряд для арбалета. Обычно, с древком короче и толще чем у стрелы

74

«королевский олень» – самец благородного оленя с рогами о десяти отростках

75

пурпуэн — разновидность средневековой мужской верхней одежды в виде короткой приталенной куртки с разрезными рукавами.

76

пулены — туфли с длинными заостренными носками. Пулены были популярны в Европе XV — XVI вв. Чтобы носки пулен (длиной до 60 см) не болтались, в них клали китовый ус или подвязывали тесьмой. Длина носков специально регламентировалась для сословий

77

Орден Золотого руна, второе название «Знак Гидеона» (лат. Gedeonis signa) — рыцарский орден, учрежденный Филиппом III Добрым, герцогом Бургундским, в 1430 году, в день своей свадьбы с принцессой Изабеллой Португальской. Династический орден, одна из самых древних и почётных наград Европы.

78

ферязь — старинная русская одежда. Применялась как парадная верхняя одежда боярами и дворянами. Надевалась поверх кафтана

79

пернач, шестопер — холодное оружие ударно-дробящего действия. Представляет собой разновидность булавы, к головке которой приварено шесть (реже более) металлических пластин — перьев

80

дестриер, дестриэ, декстер – средневековая порода рыцарских боевых коней. Очень высокие мощные кони, достигающие около тонны веса и роста в холке 180–200 см, хотя особенно ценились выучкой, выносливостью и породой, а не большим ростом

81

шайр – порода рыцарских лошадей. Ведет свое происхождение из Англии

82

Стихи Ю. Энтина

83

жильцы московские – жильцами называлось некоторое количество детей дворян, детей боярских, стряпчих и стольников, которые должны были всегда жить в Москве и быть готовы к службе и войне. Жильцы считались охранным войском, но использовались для различных поручений, например, развозить государевы грамоты.

84

кальвинизм — направление протестантизма, созданное французским теологом и проповедником Жаном Кальвином. Одним из отличий от других христианских конфессий является толкование Библии на основе только Библии. Любое место Библии толкуется кальвинистами не с позиций какого-либо человеческого авторитета (будь то Папа Римский, православный священник, пастор, руководитель какой-то религиозной организации и т. п.), а исключительно с помощью авторитета Божьего — других мест Библии, как, по мнению кальвинистов, это делал Иисус Христос.

85

окольничий — сан приближенного к царю, по службе, лица, второй сверху по чину. С середины XV века — второй (после боярина) думный чин Боярской думы. Окольничие возглавляли приказы, полки, назначались в дипломатические миссии, и так далее.

86

Рында (от др.-рус. «рыдель» или «рындель» — знаменосец, возможно, от ridder — рыцарь) — оруженосец-телохранитель Великих князей Московских и русских царей XIV—XVII веков.

87

Терлик — русская одежда, употреблявшаяся в XV — конце XVI века, исключительно при дворе, во время приёма послов и торжественных выходов. Длинный приталенный кафтан, обшитый шалунами и витыми кистями.

88

Дамаст (дама́, камка, камчатка) — ткань (обычно шёлковая), одно- или двухлицевая с рисунком (обычно цветочным), образованным блестящим атласным переплетением нитей, на матовом фоне полотняного переплетения.

89

бармы — широкое оплечье или широкий воротник с нашитыми на него изображениями религиозного характера и драгоценными камнями, надеваемый поверх парадного платья; часть парадной княжеской одежды, а к концу XV века — великокняжеской, потом царская регалия. Древнерусский аналог византийского лора — детали парадного императорского облачения.

90

шапка Мономаха — главная царская шапка великих князей и царей, символ самодержавия на Руси. Внешне представляет собой золотой головной убор с соболиной опушкой, украшенный жемчугом и драгоценными камнями, увенчана крестом

91

адамант – бриллиант.

92

лал – камень красного цвета, чаще всего рубин или шпинель.

93

лазоревый яхонт – сапфир.

94

смарагд – изумруд.

95

сорока — старинный русский головной убор замужних женщин или его часть. Был широко распространен в центральной и южной России. Была самым богатым из женских головных уборов; к началу XX века сорока вышла из употребления.

96

филигрань (итал. filigrana, из лат. filum «нить» + granum «зерно») — ювелирная техника, использующая ажурный или напаянный на металлический фон узор из тонкой золотой, серебряной и т. д. проволоки, также изделия, выполненные в такой технике.

97

финифть — изготовление художественных произведений с помощью стекловидного порошка, эмали, на металлической подложке, вид прикладного искусства. Стеклянное покрытие является долговечным и не выцветает со временем, изделия из финифти отличаются особой яркостью и чистотой красок.