Примечания
1
Аллюзия на цитату из У.Шекспира («Макбет», IV, 18).
2
Коронатор (Kingmaker) – прозвище Ричарда Невилла, графа Уорика (1428–1471), английского политического деятеля, содействовавшего восхождению на престол двум королям (Эдуарду IV и Генриху VI).
3
Скажи-ка (фр.)
4
Небо (фр.)
5
Хорошо (фр.)
6
Дерево (фр.)
7
Дом (фр.)
8
Облако (фр.)
9
Очень хорошо! (фр.)
10
Да, мадемуазель (фр.)
11
Птица (фр.)
12
на дереве (фр.)
13
черная птичка (фр.)
14
Спасибо, мадемуазель (фр.)
15
Это он (фр.)
16
Счастливого пути, дядя Тиггз! Я вас люблю!
17
Хозяин гончих – титул главы охотничьего общества и владельца своры гончих; как правило, им бывает видный представитель земельной аристократии.
18
Сосуды для возлияний с одной ручкой и отверстием в нижней части, которое при необходимости затыкалось пальцем.
19
Черная птица (фр. )
20
Надгробная колонна, обычно с надписями (арх.).
21
Окутанными тьмой богами (лат.).
22
Французский (фр. )
23
Всем скопом (фр. ).
24
В греческой мифологии гиппокамп – морской конь, везущий колесницу Нептуна.
25
На рассмотрении суда (лат. ).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ