Список бажань (Йоун Колфер) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примітки

1

Одна з найбільших поромних переправ Ірландії. (Тут і далі примітки перекладача).

2

Вибачте (італ.).

3

Перепрошую, Святий Петре (італ.).

4

Так, так (італ.).

5

Суспільне Радіо і телебачення Ірландії (РТІ) створює власні програми, а також ретранслює передачі інших каналів по телебаченню, радіо чи в Інтернеті.

6

Опля! (франц.).

7

Складова Дублінського університету, найстарішого в Ірландії. Тринітський коледж, один з культурно-історичних ірландських осередків, щороку приймає понад півмільйона туристів.

8

Різновид футболу, найпопулярніший вид спорту в Ірландії. Під час гри у гельський футбол дозволяється передавати м'яч руками.

9

Привіт, друже. Як справи? (ісп.).

10

Нетбол — гра, подібна до баскетболу. В неї грають переважно жінки чи школярки, хлопці грають дуже зрідка.

11

Життєдайна туалетна вода (франц.).

12

Прощавайте! (Франц.).

13

Так називають мешканців Ірландії, образливе слово.

14

Село Карреклоу розташоване за 8 км на північний схід від м. Вестфорд. Один із найкращих ірландських пляжів.

15

Графство на заході Республіки Ірландії, відоме своїми горами, озерами та незайманими землями на узбережжі Атлантичного океану.

16

Івел Нівел (Evel Knievel) — відомий американський мотоцикліст, гонщик, каскадер. 1967 року на мотоциклі він перестрибнув через 16 автомобілів, поставлених низкою. 1974 року на спеціально сконструйованому “скайциклі” Нівел здійснив неймовірний стрибок над прірвою, перелетівши 800-метровий каньйон Снейк-Рівер. Вдало приземлився за допомогою парашута і отримав у нагороду мільйон доларів. Його досягнення і провали, в тому числі й сорок покалічених кісток, занесено до “Книги рекордів Ґіннесса”.