Спи со мной. Грёзы (Натали Стердам) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Речь идет о фильме «Я Кристина» немецкого режиссера Ули Эделя о подростках, употребляющих наркотики на берлинской станции метро Zoo.

2

Есть мнение, что все фанаты The Beatles делятся на два типа: одним больше нравится Пол Маккартни, другим – Джон Леннон.

3

Привет, Олав! Как поживаешь? Это твоя подруга? Как дела, красавица?

4

Намек на серию фильмов про «Кошмар на улице вязов», в которых Фредди Крюгер проникал в чужие сны, чтобы убивать.

5

Таурин – один из активных компонентов в составе энергетиков.

6

Популярный в арабских странах мужской головной платок.

7

Строчка из песни Rolling Stones – Paint It Black. Здесь и далее – перевод Jack Black из Sin City.

8

Ник Дрейк – британский певец, известный своими печальными, сумрачными песнями под акустическую гитару. По официальной версии покончил жизнь самоубийством в 1974 году.