Соблазн (Хосе Сомоза) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник.

2

Пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник.

3

Легкое(англ.). (Здесь и далее примеч. перев.)

4

Чуэка – богемный район Мадрида, расположен сразу за проспектом Гран-Вия, известен также как гей-квартал.

5

Филик – авторский неологизм, от слова «филия» – приверженец, почитатель.

6

Взять (пассажира), снять в значении «соблазнить»(англ.).

7

Открыто(англ.).

8

Тай-цзи – на Западе так часто сокращенно называют тайцзицюань – один из видов единоборств, упражняясь в котором человек достигает душевного равновесия, гармонии.

9

Перфис – профессионализм, сокр. от исп. perfiladores – профилировщики, или профайлеры, психологи Криминальной психологической службы, чьей обязанностью является составление психологического профиля (портрета) преступника.

10

Образ действия(лат.).

11

Кафедральный собор Мадрида, расположенный напротив Оружейной палаты Королевского дворца и посвященный покровительнице города – Богородице Альмудене. Полное название – Санта-Мария-ла-Реаль-де-ла-Альмудена.