Смъртоносни машини (Филип Рийв) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Изчезнали мекотели от клас Главоноги с многокамерна спираловидна черупка с диаметър от няколко сантиметра до два метра. — Б.пр.

2

Мобилен град (фр.). — Б.пр.

3

Джайнизъм — традиционна дхармическа религия, възникнала в Индия през периода от IX до VI в. пр.н.е. Той проповядва избягване на вреда на всички живи същества по света. — Б.пр.

4

Кхоса — един от официалните езици на ЮАР. Характерни за него са цъкащите съгласни. — Б.пр.

5

Инуити — ескимоски народи, произлизащи от туле. — Б.пр.

6

Туареги — африкански берберски народ. — Б.пр.

7

Уйгури — тюркска народност, обитаваща Северозападен Китай. — Б.пр.

8

Името на града е непреводима игра на думи. Тънбридж Уелс е английски град, чието име е деривативно от името на близкия град Тонбридж и от думата „wells“, която означава „кладенци“. В романа втората част на името е „wheels“, което означава „колела“.

9

Процес на постепенно натрупване на структурни повреди в резултат на повтарящи се променливи натоварвания, при които якостта на материала прогресивно намалява. — Б.пр.

10

Процес на сливане на големите градове и разположените около тях по-малки селища в една обща територия. — Б.пр.

11

Използват се в тибетския будизъм — представляват цилиндър и дръжка, като мантрата се изписва на външната страна на цилиндъра. — Б.пр.

12

Корабът на една църква е голямо правоъгълно пространство, обособено от останалите ѝ помещения с колонада или по друг начин. В него се събират вярващите по време на богослужение. — Б.ред.