Слово идальго. Карибское море (Алексей Михайлович Махров) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Идальго – рыцарь (исп.).

2

Mujeriego – бабник, потаскун (исп.).

3

Остров Гаити.

4

Протрактор предназначается для нанесения на карту места судна, полученного по двум горизонтальным углам.

5

Деревянный молоток для работ с такелажем.

6

Вице-королевство Новая Испания простиралась от Коста-Рики до Флориды и включало Филиппинские острова.

7

Богатый берег – Коста-Рика (Costa Rica) (исп.).

8

«Отче наш» (лат.).

9

Сарацинская крупа – европейское название риса.

10

Армада – флот.

11

Армадор – судовладелец.

12

Денежной реформой Пётр I приравнял рубль к пистолю, до реформы 1 пистоль равнялся 64 копейкам, с конца XVI века испанская денежная система стала эталоном для всех европейских стран, на Руси эталоном считался персидский дирхам.