Сквозь облака. Том 1 (Хуай Шан) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Пистолет QSZ-92 – полуавтоматический пистолет производства КНР.

2

Гэ – обращение к другу старше по возрасту.

3

Префикс «сяо» означает, что человек, к которому обращаются, младше по возрасту либо ниже по статусу; также может использоваться как уменьшительно-ласкательный.

4

死了都要爱 (Si le dou yao ai) – очень популярная в Китае песня группы Shin.

5

Шуайгэ – дословно «красавчик». Практически утратило своё первоначальное значение и используется как вежливое обращение.

6

Префикс «лао» в сочетании с фамилией означает, что человек, к которому обращаются, старше по возрасту; также может указывать на дружеские отношения между собеседниками.

7

Звание Янь Се – полицейский инспектор третьего уровня – соответствует званию майора.

8

Детектив Конан – псевдоним главного героя одноимённых аниме и манги.

9

Отрывок из стихотворения Тан Юаньмина «Густые облака» в переводе М. В. Ско-воронских. В последней строчке («Когда река течёт на месте суши») использованы иероглифы имени Лу Чэнцзян 陆成江, а в названии иероглиф 停 (буквально «остановиться», «застыть») совпадает с иероглифом в имени Цзян Тина 江停.

10

Цзинь – 500 граммов.

11

WeChat – китайское приложение с функциями мессенджера и социальной сети.

12

Майские праздники – долгие выходные в честь Дня труда, который в Китае отмечается 1 мая.

13

Фамилия Гоу созвучна со словом «собака», а булли отличаются крупным телосложением – прямо как главный судмедэксперт.

14

«Во благо родины без колебаний жизнь свою отдать» – знаменитые строки, написанные в ссылке Линь Цзэсюем (1785–1850), китайским государственным деятелем. В начале фразы используются те же иероглифы, что и в имени Гоу Ли (苟利).

15

В «Перечень подлежащих контролю нелекарственных наркотических средств и психотропных веществ» включены вещества, оборот которых в КНР регулируется государством

16

Дизайнерские наркотики – психоактивные вещества, синтетические аналоги или производные уже существующих наркотиков, созданные путём модификации их химической структуры.

17

Прежде в Китае существовала традиция: глава семейства мог устроить соревнования по боевым искусствам и выдать дочь замуж за победителя.

18

Хуцзи – система регистрации домохозяйств, используемая в КНР.

19

Чи – 33 сантиметра.

20

Унадон – блюдо японской кухни, представляет собой белый рис с жаренным на гриле угрём под сладким соусом.

21

Хого – традиционный способ приготовления еды путём варки в специальном котле. В данном случае блюдо быстрого приготовления в комплекте с термопакетом для разогрева.