Система Енонла

6

Енонла-2. Система Енонла.

169-я линия времени.

Погрузка подразделения Митчелла на планетолет была произведена в Вечности, на 258-й линии. Сделать это было решено для того, чтобы исключить возможные инциденты на 169-й линии времени. При погрузке наемникам пришлось частично разобрать свои самолеты — противопартизанские штурмовики АС-47. Консоли их крыльев были отстыкованы и погружены отдельно. Четыре вертолета UH-1H «Хьюй» погрузили, не разбирая. Митчелл выбрал именно этот тип вертолетов, отдав им предпочтение перед более новыми машинами, именно потому, что двухлопастный несущий ротор позволял перевозить их без разборки.

Стационарная установка ДПВК перебросила планетолет на 169-ю линию уже после того, как он вышел на орбиту. Перелет до лихтеровоза с Енонлы занял три дня. Затем лихтеровоз «Принцесса Стефани» одним прыжком покрыл 34 с лишним световых года, отделявших от Солнца систему Енонла. Еще два дня ушло на то, чтобы добраться до второй планеты системы. По политическим соображениям команда не решилась посадить планетолет в космопорту вблизи столицы Новой Аляски. Вместо этого он совершил посадку на необорудованной площадке на одном из необитаемых островов в южной части архипелага Парадиз. Остров назывался Маргарита. Это название вызывало у наемников ассоциации с пиратами Карибского бассейна. Море сверкало так, что казалось — вот-вот выйдет из-за скалистого мыса бригантина с белыми парусами и черным «Веселым Роджером» на гафеле. Но море имело глубину не более 5 метров, и единственными кораблями на планете были рыбацкие плоскодонки.

Операция с участием наемников не вписывалась в традиционные рамки мышления жителей Енонла-2. Администрация президента Харви, сменившего отстраненного от власти Джексона, не сразу согласилась на использование наемников. Но после отказа правительства Земной Федерации на 169-й линии президент Харви был вынужден принять непопулярное решение. Теперь он стремился всемерно оградить наемников от внимания телевидения и прессы.

Митчелл и его люди почувствовали это еще на борту планетолета. Экипаж относился к ним, как к прокаженным. При их появлении стихали разговоры, настораживались взгляды, люди в коридорах планетолета сторонились при виде наемников, сворачивая со своего пути куда попало, лишь бы не встречаться с ними. Андрея Беляева, главного весельчака команды, такое положение откровенно бесило. Мартин Бейли, неофициальный заместитель Митчелла, впал в уныние. Будучи плейбоем и любителем женщин, он уже представлял себе безрадостные месяцы поста. Командиры экипажей «ганшипов», Алан Таунсенд и Клаас ван Хейден, были больше озабочены сохранностью своих самолетов. Их старые «Дакоты» были основной ударной силой команды. Случись с ними что-нибудь при перевозке — новый самолет пришлось бы везти почти за 35 световых лет.

Вертолеты и «ганшипы» были выгружены на узкий длинный пляж острова. Его предполагалось использовать как аэродром. Площадки для вертолетов выложили стальными листами. «Дакоты» с их поршневыми двигателями могли взлетать и с песка.

— И как мы будем тренировать ваших местных солдат, с таким отношением к нам? — спросил Митчелл посла Хопкинса перед взлетом планетолета.

— Не беспокойтесь, майор, — ответил посол. — Завтра же здесь будет офицер по связи с наемниками. Они — люди военные, знают, что такое приказ.

Офицер по связи с наемниками оказался холеным англосаксом по имени Джордж Кардиган. Он был лейтенантом полиции Стенливилля, самозваной столицы Северной Оранжереи. (Это идиотское название нервировало Митчелла, но местные жители привыкли к нему и считали вполне нормальным). Кардиган служил в городском отряде по борьбе с терроризмом, из числа которого предполагалось набрать добровольцев.

Сии волонтеры прибыли через два дня после высадки наемников. На Енонла-2 шел 9-й месяц года. В северном полушарии начиналась зима, в южном — лето. Но на Маргарите, в десяти градусах севернее экватора, стояла удушающая жара.

Волонтеров было тридцать, столько же, сколько и наемников во взводе Митчелла. Их непосредственным командиром являлся Кардиган. Еще по семь человек было в экипаже каждой из «Дакот». Это было все, что собиралась выставить администрация Енонла-2 против бандитских группировок в Северной Оранжерее. Митчелл приказал каждому из наемников взять себе «рекрута» для обучения и начать тренировки.

«Лесные хирурги» Бурбулиса действовали, главным образом, в северо-восточной и восточной оконечности континента. Его запад занимали непроходимые экваториальные леса, где никто не мог выжить.

— Как Бурбулис переправляет органы своих жертв на другие планеты? — спросил Митчелл у Кардигана. Они лежали на шезлонгах в тени навеса, потягивая холодное местное пиво «Ричард Стенли». Пиво было неплохое.

— У него есть все, — ответил Кардиган, — Он захватил оборудование передвижного госпиталя. Жертв оперируют прямо в джунглях, в одном из его опорных пунктов. Органы упаковывают в контейнеры. Где-то в джунглях у него есть посадочная полоса. Органы вывозят самолетами в Космоград. Там у него есть свои люди в охране космопорта. За те деньги, что им платит этот монстр, они родную мать продали бы на органы. Мы уже пытались перекрыть его каналы сбыта, но безуспешно, иначе бы вас здесь не было.

— Какими самолетами? — Митчелл развернул карту. — От Стенливилля до Космограда несколько тысяч километров. Легкий самолет без дозаправки столько не пролетит. Тяжелый в джунглях не сядет. Они должны где-то заправляться.

— Видите, сколько тут островов? — Кардиган указал на россыпь архипелага Парадиз. — Эти самолеты могут заправляться на любом из них. Островов здесь не одна сотня. На этой карте указаны только самые крупные. Из самолетов на Енонла-2 более всего популярны летающие лодки и легкие поплавковые «Сессны» — амфибии. Знаете, у которых колеса убираются в поплавки? У меня самого есть такой.

Митчелл мрачно кивнул.

— Нам придется искать иголку в стоге сена, — проворчал он.

Тренировки продолжались до Нового года. Подготовка волонтеров из полицейского спецназа была признана Митчеллом более чем удовлетворительной. Их надо было лишь обучить действиям в джунглях. Эти знания приходят только с опытом. Наемники объясняли основы, на большее не было времени. Президент Харви требовал результатов. В следующем году ему предстояли перевыборы на второй срок, а при нынешней экономической ситуации помочь ему победить могло лишь чудо. Или громкая победа над оппозицией.

Наемникам не впервой было праздновать Новый Год в тропиках. Удивляло лишь то, что до Рождества оставалось еще несколько месяцев.

Под давлением администрации президента Митчелл решился начать поиски неуловимых отрядов «лесных хирургов». Бандиты нападали обычно на деревни в отдаленных районах, где не было никакой связи. После нескольких сообщений, или, скорее, дошедших до Стенливилля слухах о нападениях, Митчелл смог приблизительно локализовать район действий отряда Бурбулиса.

Ставя объединенному отряду боевую задачу, он сказал:

— Мы уходим на патрулирование в джунгли. Только так, взаимодействуя с местным населением, можно выследить этих гадов. Наша задача — не вступать в открытый бой, а найти отряд «хирургов» и вызвать авиацию.

Передовой базой для вертолетов стал Сэнд-Форт, один из гарнизонов секты преподобного Блэквуда. «Ангелы Судного Дня» несли пограничную службу на демаркационной линии, весьма условно отделявшей Северную Оранжерею от Объединенной Исламской Республики. Митчеллу понравилась их жесткая дисциплина, но религиозный фанатизм и непримиримость действовали удручающе. Наемников представили сектантам, как специализированное подразделение, присланное на помощь из Новой Аляски.

Сектанты встретили «спецподразделение» несколько иронически. 169-я линия времени обогнала большинство центральных линий в техническом отношении лет на 300. Отправляясь на операцию, люди Митчелла получили соответствующее обстановке личное оружие: плазменные бластеры «Старлайт-975Б» и импульсные лазерные винтовки LR-18. Но их «Дакоты» и вертолеты производили на жителей Енонла-2 впечатление музейных экспонатов, несмотря на примерно 30-летнюю отсталость планеты от земных стандартов 169-й линии. Шестиствольные пулеметы «миниган», стреляющие пороховыми патронами, вызывали у обычно сдержанных сектантов приступы гомерического хохота. Но лишь до тех пор, пока Джон Топхауз, эксперт по вооружению, обозлившись вконец, не шарахнул короткой очередью по деревянным столбам ограды, на которых висела колючая проволока. Плотная струя свинца срезала столб не хуже бензопилы, после чего зубоскальство прекратилось.

Единственная надежда выследить «хирургов» основывалась на ненависти к ним местного мусульманского населения. К сожалению, почти такую же ненависть мусульмане испытывали ко всем белым вообще. За первый месяц тренировок Митчелл все же сумел наладить несколько контактов, послав в Сэнд-Форт Беляева и Виктора Кошелева. К русским мусульмане относились несколько более терпимо. Веселый характер Беляева сыграл свою роль. Ему удалось расположить к себе крестьян в окрестных деревнях. Будучи одним из штатных разведчиков команды, он собирал все слухи и сообщения о нападениях «хирургов».

Однако прежде, чем наемники занялись непосредственным выполнением контракта, отряду пришлось пройти неожиданную проверку боем. Вскоре после Нового Года мусульманские повстанцы, пришедшие из глубины континента, атаковали Сэнд-Форт. Это произошло через два дня после прибытия туда отряда Митчелла.

Лагерь Сэнд-Форт был довольно неплохо укреплен. Почвы вокруг были глинистые и песчаные, в местном поселке имелся маленький кирпичный завод. Поэтому кирпичная стена огораживала его по периметру. Поверху на вделанных в стену деревянных столбах еще на два метра поднимался забор из колючей проволоки. Перед стеной были установлены минные заграждения и уложена концертина — спираль из колючей проволоки. В углах ограды были устроены защищенные стрелковые точки, в которых стояли импульсные лазеры — аналог знакомых наемникам пулеметов. Посреди лагеря стояла хорошо защищенная башня управления огнем — стальная ажурная конструкция, подобная мачте ЛЭП с бронированным «скворечником» наверху. Имелись также две минометные батареи, места для стрелков с ручным оружием.

Когда наемники прибыли в Сэнд-Форт, Митчелл придирчиво проинспектировал оборонительные сооружения. В целом он остался доволен, но все-таки поручил трем минерам под руководством Мика Бэнкса устроить еще несколько сюрпризов для вероятного противника.

Нападение началось ночью, с обстрела территории лагеря из минометов. Нападающие целились по баракам сектантов Блэквуда. Воздух прорезал свист падающих мин, завершившийся громоподобной очередью разрывов. Три барака одновременно вспыхнули. Тут же затявкали в ответ минометные батареи сектантов. Прежде всего, они выстрелили в воздух несколько осветительных мин. Яркий свет залил прилегающее к стенам лагеря пространство, и минометы ударили осколочными минами. Наемники бросились к вертолетам. Их подопечные из полицейского спецназа рассыпались вдоль стены, готовясь открыть ответный огонь.

Послышался более громкий шипящий свист, и у самой стены упали несколько ракет, тащившие за собой удлиненные заряды разминирования, подобные толстым пластиковым шлангам со взрывчаткой. Они взорвались, в результате чего сдетонировали мины. В минных заграждениях образовались проходы, по которым к лагерю кинулась толпа мусульман, одетых в черное. Их минометы в это время пристрелялись по угловым лазерным дотам. Когда нападающие добежали до западной стены, Митчелл нажал на кнопку пульта дистанционного управления, взорвав серию из 10 установленных на демпферах под самой стеной противопехотных мин «Клеймор». Град стальных шариков выкосил первую волну повстанцев подчистую.

В этот момент первый вертолет поднялся в воздух, сразу открыв огонь из обоих «миниганов», установленных в дверях. Пулеметы стреляли по двум разным целям одновременно. С земли по нему били лучи лазеров, однако Митчелл знал, с чем придется столкнуться. Еще перед стартом с Земли он приказал укрепить на лыжах вертолетов снизу корытообразные короба из отполированной до зеркального состояния нержавейки. Невидимые тепловые лучи отражались от нее. Только небольшая часть энергии поглощалась металлом. Лазерные винтовки были рассчитаны на поражение человека. Чтобы прожечь полированный металл, требовалась существенно большая мощность.

Пулеметы смели две передовые группы повстанцев, затем в воздух поднялись еще два вертолета, следом четвертый. Партизаны перли со всех сторон, свист летящих 82-миллиметровых мин заканчивался серией разрывов посреди лагеря. Осколки косили людей направо и налево, а с деревьев невидимыми лазерными лучами били снайперы.

Джон Топхауз, управлявший первым вертолетом, принял сообщение Митчелла, руководившего боем с башни управления. Его «Хьюй» развернулся и дал залп из «миниганов» сначала по одной, затем по другой группе деревьев, находившихся ближе всего к лагерю. Снайперы затихли. Теперь сектанты Блэквуда могли хотя бы поднять головы.

Минометы наемников пристрелялись по наступающим, и теперь ситуация изменилась на прямо противоположную. Повстанцы поспешно отступали к джунглям. Митчелл, спустившись с башни, организовал контратаку. 30 человек из числа наемников и волонтеров высыпали из ворот лагеря, под прикрытием огня с вертолетов и беглого обстрела с минометных батарей. Митчелл шел впереди отряда, с ранцевым огнеметом на спине.

Наемники ударили по отступающим мусульманам. Огненные струи напалма подожгли джунгли, поджаривая скрывающихся в густой листве стрелков. Вертолеты вели огонь из пулеметов, ориентируясь по командам Митчелла с земли. Мартин Бейли указывал вертолетчикам вектор огня пусками сигнальных ракет.

Через десять минут отчаянного боя повстанцы растворились в черной влажной чаще джунглей. Наемники и волонтеры вернулись в лагерь. У них было лишь трое легкораненых. Сектантам досталось по полной программе, они потеряли 30 человек убитыми и еще 25 получили ранения различной тяжести.

Оценка результатов боя удовлетворила бы Митчелла полностью, если бы не большой расход боеприпасов. Вертолеты расстреляли почти весь боекомплект, а для восьми «миниганов» он составлял 32 тысячи патронов. Митчелл привез 500 тысяч патронов, учитывая «аппетит» двух «Дакот», но вертолеты оказались не менее прожорливы.

На следующий день первые патрули ушли в джунгли. Группы состояли из четырех человек — по 2 наемника и 2 местных волонтера. Их маршруты расходились лучами от Сэнд-Форта, выходя к близлежащим деревням. В этих местах население расчищало в джунглях поля и занималось кое-каким земледелием. Крупные плантации находились западнее, ближе к Стенливиллю. «Лесные хирурги» обычно не рисковали нападать на них.

В течение недели патрулирование джунглей оставалось безрезультатным. «Хирурги» не подавали признаков жизни. На восьмой день бесконечного прочесывания джунглей патруль номер 3 — Беляев, Мерчисон и два волонтера, Джеймс Огилви и Евгений Вихров наткнулись в лесной чаще вблизи подопечной деревни на маленького, насмерть перепуганного мальчика. Ребенок прятался в кустах, и обнаружили его только с помощью биодетектора. Беляеву с трудом удалось его разговорить.

Мальчик сообщил, что он из этой деревни. Он убежал в джунгли, когда в деревню ворвались «лесные хирурги» и начали хватать детей и молодых мужчин. Это произошло час назад.

Беляев сообщил по радио Митчеллу. Затем патруль подобрался к деревне и смог воочию наблюдать «заготовительную операцию лесных хирургов». Более тридцати вооруженных мужчин сгоняли население деревни на центральную площадь. Выстроив людей в шеренги, бандиты начали проводить нечто вроде медосмотра. Крестьяне проходили процедуру придирчивого отбора, пока не набралась группа из 10 молодых парней до 20 лет. Затем точно так же были отобраны 15 детей. Несколько женщин пытались сопротивляться, когда у них силой отбирали детей. Несчастные матери были тут же застрелены. Беляев скрежетал зубами, глядя на эту жуткую картину, но что могли сделать четверо наемников против тридцати бандитов?

Митчелл в это время спешно готовил авиацию. По плану патруль должен был незаметно следовать за бандитами до их базового лагеря, а затем навести на него авиацию. Узнав, что происходит в деревне, Кардиган прибежал к Митчеллу и потребовал немедленно нанести удар по бандитам.

— С удовольствием, — ответил Митчелл, — но чем ударять? У нас в наличии 4 вертолета и 8 человек, считая нас с вами. Остальные ушли в патруль. Я могу приказать им собираться к этой деревне, но на дорогу у различных групп уйдет от 3-х до 20 часов.

— Но мы же не можем просто сидеть и ждать, пока эти сволочи будут резать детей живьем? — вбеленился Кардиган. — Разве нельзя послать самолеты?

— Вы прикиньте, сколько часов лета от Маргариты до той деревни, — буркнул Митчелл. — «Дакоты» долетят туда через несколько часов, на остатках горючего. Это самый верный способ их угробить. Джордж, мы ничем не можем помочь этой деревне прямо сейчас, или через несколько часов. Но я обещаю, что эти жертвы станут последними для Бурбулиса. Кстати, у вас есть смертная казнь?

— Есть, но применяется крайне редко, — ответил Кардиган. — Конечно, для Бурбулиса я бы сам не поленился намылить веревку.

— У меня есть один план, — ответил Митчелл. — Думаю, у вас будет такая возможность.

Патруль номер 3 неслышно крался сквозь джунгли следом за бандой «хирургов». Время от времени Беляев связывался с Митчеллом через спутник, докладывая о перемещениях бандитов. Митчелл отмечал на карте маршрут.

Остальные патрули возвращались один за другим. Наемники и волонтеры обедали, отдыхали четверть часа и начинали спешно готовиться к бою. Кроме всего прочего, Митчелл приказал подготовить несколько мотков колючей проволоки и подцепить их к вертолетам на внешнюю подвеску.

К вечеру с острова Маргарита прилетели обе «дакоты». Таунсенд и ван Хейден были рады приближению момента исполнения контракта.

Патруль номер три обнаружил лагерь «лесных хирургов» к вечеру следующего дня. Он выглядел как небольшая деревня в джунглях, на берегу мелкого вытянутого озера. На его спокойной глади покачивался маленький одномоторный гидроплан. В большом длинном строении, крытом пальмовыми листьями, размещался передвижной госпиталь. Его правильнее было бы назвать виварием. Вокруг стояли бамбуковые хижины «хирургов». В отдельной постройке разместился дизель-генератор.

Беляев и Мерчисон тщательно обследовали оборонительные сооружения лагеря. Они выявили три дота со скорострельными импульсными лазерами. Минных полей или минометов не было. «Лесные хирурги» полагались больше на скрытность и внушаемый населению ужас.

Беляев доложил Митчеллу обо всем увиденном, затем патруль подобрал посадочную площадку для вертолетов на маленькой поляне подальше от лагеря противника. Перебросить шестьдесят человек на четырех UH-1H в жарком климате Северной Оранжереи было невозможно. Захлебывающиеся от жары и недостатка кислорода моторы могли поднять вертолет только с семью десантниками. Остальным предстояло прыгать на парашютах с «Дакот». Кардиган попытался раздобыть еще четыре вертолета у местных властей в Стенливилле. С огромным трудом ему удалось достать два. Это были десятиместные машины, построенные на 169-й линии. Приспособленные к экваториальным условиям, они могли взлетать с полной загрузкой даже в сорокаградусной парилке Северной Оранжереи.

Участь парашютистов взяли на себя двенадцать самых опытных наемников. Все было уже готово к старту. Как только Митчелл получил сообщение Беляева, «воздушная армада» из 2-х «Дакот» и 6 вертолетов отправилась в путь.

К 10 часам вечера наемники достигли зоны высадки. Выбросив парашютистов, «дакоты» улетели обратно в Сэнд-Форт. Наемникам еще предстояло разработать план атаки и подготовить несколько сюрпризов для бандитов Бурбулиса. Таунсенд и ван Хейден должны были появиться над целью не раньше, чем придет время.

Еще полчаса наемники пешком добирались до лагеря бандитов. Митчелл, Бейли и Кардиган обследовали укрепления лагеря и составили план атаки. Затем, стараясь не шуметь, наемники огородили вражеский лагерь двумя рядами концертины — спирали из колючей проволоки. В этом и заключался замысел Митчелла. Кроме того, Бэнкс прокрался ползком к вражеским дотам и заминировал их. Работа была закончена к двум часам ночи. Митчелл связался с Таунсендом и ван Хейденом. Выбор времени начала атаки был продиктован подлетным временем «Дакот».

Пока «ганшипы» добирались до цели, наемники обошли узкое озеро и засели на противоположном берегу, напротив деревни, установив там минометы. Волонтеры Кардигана под присмотром двух наемников окружили вражеский лагерь.

Атака началась под утро, когда «ганшипы» появились над лагерем. Описывая широкий круг, они начали поливать бамбуковые хижины свинцовым ливнем пулеметного огня. Тысячи пуль прошивали пальмовые листья крыш, крошили жерди стропил, перемалывали тела бандитов и смешивали их с землей. Под хлещущими с высоты струями свинца и огня хижины рассыпались как карточные домики. С другого берега забухали минометы наемников, и посреди вражеского лагеря встали дымные столбы разрывов.

Несколько уцелевших бандитов бросились кто куда, но их остановила колючая проволока и кинжальный огонь волонтеров Кардигана. Неожиданно ожил один из бандитских дотов. Импульсный лазер ударил по волонтерам, но тут же замолчал, когда Бэнкс придавил кнопку на пульте. Установленный им заряд тротила обрушил крышу дота на голову стрелка. Остальные доты не подавали признаков жизни. Бандиты не успели до них добраться.

Когда закончился этот огневой шквал, лагерь «лесных хирургов» перестал существовать. Волонтеры вошли на место побоища, прочесывая оставшееся от лагеря месиво в поисках Бурбулиса. Главаря бандитов извлекли из-под обломков его хижины. Раненый в четырех местах, он, тем не менее, остался жив. Наемники тоже подоспели к месту событий. Осмотрев Бурбулиса, Роджер Мерчисон перевязал его и сообщил Митчеллу и Кардигану:

— Во всяком случае, до публичного процесса он доживет. А если местные власти поторопятся, доживет и до виселицы.

Кроме Бурбулиса, были захвачены еще шестеро раненых бандитов. Их вместе с частью наемников и волонтеров погрузили в вертолеты и отправили в Сэнд-Форт. Остальным предстояло добираться туда на своих двоих. Наемники захватили также большое количество энергетического оружия.

Раненых бандитов отправили в Стенливилль, откуда их собирались переправить самолетом в Космоград для суда. Судить их в Стенливилле не решились. Местные мусульмане и белые поселенцы ненавидели друг друга. Науськиваемые аятоллой Эль-Хабибом с одной стороны и преподобным Блэквудом с другой, они могли предпринять попытку освобождения «лесных хирургов»: одни, чтобы убить их, другие — чтобы отпустить.

Наемников Митчелла эти политические игры совершенно не волновали. В конце первого месяца года они вернулись на остров Маргарита, куда снова приземлился планетолет. Он должен был вновь доставить их на лихтеровоз «Принцесса Стефани», а затем, с помощью лихтеровоза, на Землю. «Принцесса» уже ожидала их в верхней прыжковой точке системы Енонла.

Посол Хопкинс, находившийся на ее борту, подтвердил, что оставшаяся часть гонорара и страховые суммы для легкораненых переведены на счет отряда Митчелла в Вечности. Хопкинс был очень доволен. Ему выдали щедрое поощрение от правительства Енонла-2 и лично от президента Харви за удачное решение проблемы. Заодно он получил новое назначение. Ему предстояло представлять интересы Енонла-2 в Вечности. Администрация этой земной колонии, разочаровавшись в возможностях собственной метрополии, решила установить более тесные отношения с Вечностью. Наемникам оставалось только погрузить технику в планетолет и отбыть восвояси, однако события приняли несколько неожиданный оборот.

Митчелл решил посмотреть местные новости и включил телевизор.

— У твоего соседа уже стоят окна «Санлок»! — жизнерадостно объявил динамик.

Митчелл выругался и выключил звук. До новостей оставалось еще две-три минуты, как обычно, заполненные рекламой.

— Вот пусть у него только окна и стоят, — проворчал Митчелл.

Кардиган рассмеялся.

— Можно подумать, вы не привыкли к рекламе, — сказал он.

— Вот именно, — буркнул Митчелл. — В Вечности телевизионная реклама запрещена.

— Серьезно? — удивился Кардиган. — Джим, как я вам завидую!

— В данный момент я сам себе завидую, — ответил Митчелл, глядя на экран, где в этот момент крутили рекламу подгузников. С экрана ему лучезарно улыбалась детская задница.

Реклама вдруг оборвалась, на экране появилось взволнованное лицо ведущего теленовостей. Он смотрел куда-то вбок, не обращая внимания на камеру. Чья-то рука всунулась в кадр, передав диктору листок бумаги. Он взглянул на текст, затем посмотрел в камеру.

— Сограждане! Я передаю сообщение чрезвычайной важности, только что принятое с борта нашего лихтеровоза «Принцесса Стефани», находящегося в верхней прыжковой точке системы! «Всем, всем, всем! Говорит лихтеровоз „Принцесса Стефани“. Только что наблюдал выход из гиперпространства большого количества боевых кораблей дискообразной восьмигранной формы. Они направляются к Енонла-2!»

На экране возникло изображение, переданное с борта лихтеровоза. Не слушая диктора, Митчелл бегом бросился в радиорубку планетолета.

— Немедленно давай связь с «Принцессой Стефани»! — крикнул он радисту.

— У меня как раз открыт канал на «Принцессу», — радист передал Митчеллу микрофон.

— «Принцесса», как меня слышите?! — крикнул Митчелл.

— Громко и четко, — ответили ему из динамиков. — Кто говорит?

— Майор Митчелл с Енонла-2. Немедленно прыгайте на Землю, сообщите в Вечность о вторжении. Посол Хопкинс все знает! Я видел вашу передачу, ее крутят в новостях!

— Это капитан «Принцессы», — вклинился в эфир новый голос. — Майор, вы знаете, кто это такие?

— Да, черт подери! Немедленно прыгайте к Земле! Это таргоны!

— А как же вы, майор? Ваш планетолет…

— Это неважно! Земля должна знать! Это вторжение!

— Понял вас, майор, спасибо. Мы уже готовы к прыжку, — ответил капитан лихтеровоза.

— Тогда не медлите!

Митчелл бросил микрофон, сбежал по трапу вниз, в грузовой отсек и заорал:

— Прекратить погрузку! Выгружайте все обратно, скорее!

— В чем дело, Джим? — удивился Бейли. — Ты что, сел на тарантула?

— В систему вошел флот Таргонской Империи!