Синтар. Остров-убийца (Сора Наумова) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Для японских имен действует следующий порядок: сначала фамилия, потом имя.

2

Собачий остров – район лондонского Ист-Энда, полуостров, который с востока, юга и запада окружен Темзой. В прошлом – зона доков бывшего Лондонского порта, известная также как Доклендс.

3

Содзу – декоративный элемент сада, используемый для отпугивания мелких животных и, по некоторым версиям, злых духов. Состоит из полой бамбуковой палки на опорах, которая наполняется водой, опрокидывается и ударяется о каменную поверхность, издавая резкий звук.