Синий, как море

Сокращения

Следует иметь в виду, что этот словарь, хотя и относится непосредственно к первой части Анналов Радуги, тем не менее ставит своей целью расширенную трактовку происходящего. Поэтому в нем можно встретить статьи к терминам, в первом томе настоящих Анналов не употребляемым, но важным для понимания событий. Распространенные под Радугой единицы измерения по возможности адаптированы для читателя настоящего издания. В тех случаях, когда летоисчисление не указано особо, имеются в виду Лета Селекса. 1-й год Селекса — 1066 год от Первого Передела.

данл. — данлианский

дв. — двартескин

денс. — денсайский

лауг. — гхор лаугра

Л.С. — Лета Селекса

П.П. — Первый Передел

сдн. — сиа-донг

фр. — фрейхольт

эльф. — эльфийский

эт. — этельрад

Единицы измерения длины

1 морская лига = 8 фарадов = 64 стакса = 4096 стрел = 32726 ладоней

1 фарад = 8 стаксов = 512 стрел = 4096 ладоней

1 стрела = 8 ладоней = 64 ногтя = 512 черт

Единицы измерения веса

1 таленг = 8 ленгов = 32 банга = 64 квайна

1 квайн = 64 сима = 512 плентов

1 плент = 8 дафов

Монетная система Белых доменов

1 таленг = 20 золотых = 160 серебцов = 1280 реннов

1 золотой = 8 серебцов = 64 ренна = 128 блесток

1 ренн = 2 блестки = 8 сарет = 16 ансиков

Словарь

Айнал — крупный город на юге Белого Запада, у основания полуострова Корабелов, центр Синего колората. Взят и разрушен войсками Черного повелителя.

Айроу — имя девушки, приснившейся принцу Райдоку во время первого заклятия.

Алора — фрейлина Двора, прислужница принца Райдока.

Альба — Альба Ранскурт, Витязь Райдока (563), заключивший договор в Ранскурте. (Здесь и дальше второе имя Витязя означает город Договора, цифра — год Договора.)

Альда (р.505) — дочь правителя Белого Востока, Изумрудная принцесса (532) Белого Запада, жена принца Сенрайда Стойкого, мать принца Райдока. Титул «Леди Дельфоса» означает, что Альда, как супруга правящего принца, осуществляет почетный патронат над Храмом.

Амери (245–320) — дочь правителя Белого Востока, Сердоликовая принцесса (274) Белого Запада, жена принца Денхира Достойного, мать принцев Хирама Мудрого и Хирали Златокудрого. Погибла во время атаки на гавань Хьяридейла. Почитается среди величайших героев Белого Запада.

Амунгир (1046 П. П. — 83 Л. С.) — Амунгир Седой Мэгаут, Белый ярл (34) Туманного Берега.

Ангкха-Даум (281–347) — Белый вождь (296) волчьих всадников.

ансик (ст. денс.) — самая мелкая монета Белых доменов, достоинством в пол-сареты (одна восьмая блестки). Не чеканится более двухсот лет, полностью вышла из употребления. Современникам известна в основном по пословицам. Любопытно, что слово «ансик», также практически вышедшее из употребления, дословно означает «пища на одного человека; порция; то, чего достаточно, чтобы один раз наесться досыта».

Арет — крылатый конь из священных табунов Сердца Леса. Был дарован Белым принцем Энселиэрном Преображенному Витязю Глориану.

атлис — первая буква алфавита Серенгара. См. атлида.

атлида — самый распространенный алфавит Земель Радуги. По преданию, изобретен в первом веке Обитаемых Времен великим мудрецом и магом Серенгаром, служившим принцу Белого Востока. Используется с малыми изменениями в обоих Белых доменах, Детьми Туманного Берега, Детьми Волка, Всадниками Голубых степей, в быту — также гномами и эльфами. Последние два народа используют также собственные алфавиты, в основном для создания хроник и священных записей.

атлинги — одно из самоназваний жителей Голубого домена. Потомки племени Атли (по преданию, первого человека, приручившего и оседлавшего дикого коня). Полный атлинг — человек, возводящий родословную непосредственно к Атли. Полные атлинги пользуются огромным уважением степных всадников. Рэджоры Степей, как правило, полные атлинги. Существует также предание, что кони слушаются и чтят своих хозяев по великому договору с Атли, пока жив хоть один человек его крови. После гибели последнего полного атлинга Княжество В Седле будет вынуждено спешиться, что равнозначно концу света. Поэтому за смерть полного атлинга в Степной Правде назначена огромная вира — шестьдесят четыре (квонг) Белые виры. Вира Атли была востребована всего дважды и не уплачена ни разу. После гибели Ратдены от руки ярла Амунгира Совет Радуги, собравшийся по обычаю в Сангане, решил, что рэджор атлингов погиб в честном поединке, приравнивающемся к бою. Поэтому дети Туманного Берега уплатили всего восемь Желтых вир — честь Желтого вождя, умноженная на восемь, поскольку в ссоре, приведшей к поединку, ярл Амунгир был пьян. За смерть бесцветного атлинга Хорзы в споре из-за невесты его убийца Данн и весь его род добровольно заплатили кровью. Род Данна пресекся, но сохранил честь. Все даннинги покоятся в почитаемом Кургане Виры, в самом центре Ладенских степей. Влюбленные и поныне дают клятву верности у подножия Кургана Виры.

Ауренна (304–434) — дочь правителя Белого Востока, Сердоликовая принцесса (321) Белого Запада, жена принца Хирама Мудрого, мать принцев Амрелла Затейника и Амселла Звездного.

банг (сдн.) — 1). Снаряд для пехотной пращи, толстостенная глиняная чашечка характерной формы, залитая расплавленным оловом. Использовался в первые века Обитаемых Времен, в основном пращниками Шан-Тенн. Для воинов других народов был малодоступен ввиду высокой стоимости и значительной редкости металла. Даже Дети Тени тщательно хранили банги и собирали их по полю после окончания сражения. К этой процедуре восходит термин «ульбан» — краткое перемирие для оказания помощи раненым (искаженное «ну эль банга» «соберем Банги»).

2). Мера веса. Примерно равна 437, 5 г, четверть ленга.

Бансо — имя дракона, убитого во сне принцем Райдоком.

Барг — лейтенант регулярной армии из гарнизона Сапфира.

бастард — обычно просто незаконный ребенок. В применении к правителям доменов — принц, не имеющий права унаследовать Белый цвет. Как правило, ребенок, рожденный от союза двоюродных родственников, разрешенного большинством уложений, но третируемого главным законом о престолонаследии — Династическим кодексом.

бахар — крахмалистый корнеплод, завезен с побережья Великого моря, где по сей день растет в диком виде в теплых влажных бухтах на широте Дастардварта. Окультурен, очевидно, около 600-го года от Первого Передела. Занял прочное место в рационе северных доменов. Неприхотлив, урожаен, питателен. Употребляется в печеном, жареном, вареном и тушеном виде. Служит сырьем для производства крахмала.

Бестсайн — горный кряж у основания полуострова Корабелов. Значительная его часть — так называемый Южный Бестсайн — поднялась из земных недр во время великого землетрясения в самом начале Обитаемых Времен и преградила основному течению Западной путь в Лиаменну.

благород — второй месяц лета.

блестка — мелкая серебряная монета обоих Белых доменов. Широко распространена наряду с золотым и серебцом. Имеет давнюю историю. Впервые была отчеканена в Люмине в первый год от Золотого Дождя, когда в стране, потрясенной неожиданно нахлынувшим богатством, полностью вышли из оборота медные деньги. В то время весила примерно 1, 6 сима. Играла роль разменной монеты примерно до 200 года от Первого Передела. С этого времени имела хождение наравне с «медными» блестками, гораздо более крупных размеров, отчеканенными, разумеется, не из меди, а из лагорской бронзы (более 90 % меди, около 9 % олова, незначительная присадка цинка). На блестках этого периода не указан номинал — на аверсе отчеканено солнце с тридцатью двумя лучами на фоне прямого паруса, на реверсе два скрещенных меча и круговая надпись «Денсай ренна — энсай ренна» («Деньги Детей Света — праведные деньги»). Любопытны для коллекционеров до сих пор встречающиеся поддельные серебряные блестки, выпущенные в большом количестве около 230 года П. П. из фальшивомонетной мастерской Майнора. Изготовленные из бедного серебром сплава, они сильно покрыты патиной и очень истерты, однако хорошо читается, что парус, на истинных блестках обращенный выпуклостью влево, здесь смотрит выпуклой стороной направо. Современные блестки Белого Запада чеканятся из серебра 52-й пробы (81, 25 % серебра), это равносторонние восьмиугольники со скругленными углами, диаметром (между противолежащими углами) 9 черт, толщиной в одну черту, весом в 1,1 сима.

Богатый треугольник — мощный производственный комплекс в юго-западной части Белого Востока. В треугольник входят города Лагор (самые богатые рудники земель Радуги), Санган (крупнейший центр ремесленных гильдий) и Теннан (аграрный центр, обеспечивающий Треугольник продовольствием).

Ванаир — меч принца Райдока, один из Светлых Мечей, зеркальный двойник Темного Саммахима. Добыт в руинах Ралладора, куда, очевидно, попал во время Войны Магов.

Варасат — южное побережье Лиаменны. Малонаселенная территория на границе Оранжевого домена и Белого Запада.

Вейген (237–320) — принц-бастард, сиблинг Денхира, Желтый принц Белого Запада. Погиб во время посольства в Дастардварт от руки Владыки Даугмира. Почитается среди величайших героев Белого Запада.

Венселл (487–562) — Синий принц Белого Запада, сын принца Эллисена и принцессы Селвен, бастард. Отец бастарда Элспейра. Погиб при обороне Айнала.

ветровей — второй месяц зимы.

Виндвеллинг — см. Хьяридейл.

Вормлинксские пески — северо-западная часть побережья Лиаменны, почти у берегов Западной. Простирается от середины Тенгальской гряды почти до Харденанга. Почти не населена. В период расцвета Белого Запада служила курортом, известна своим целебным воздухом. Характерные пейзажи Вормлинкса — обрывистые песчаные берега, высокие сосны над обрывом и дюны между соснами и морем — хорошо известны по работам графиков созерцательной школы До, относящейся к эпохе Алидара Жизнелюба.

Гах — болотный демон, один из союзников Витязя Альбы. Погиб в битве при Сапфире.

Глориан — Глориан дан Лориделл, по прозвищу Непревзойденный, Витязь Энселиэрна (691 П. П.), Преображенный. Известен также по титулу «Победитель ста битв». Погиб во время «мятежа бесцветных».

гномы — часто встречающееся название обитателей Желтого домена. Очевидно, изначально применялось из-за того, что смуглые, с отчетливой желтизной кожи аборигены юго-восточных гор действительно несколько меньше ростом остальных детей Радуги. Сами они предпочитают древнейшее название «дварти» (см.).

гоблины — специально тренированные отряды Детей Волка, убийцы и отравители. Редко применялись для боя на открытой местности. Специалисты по скрытым штурмам и диверсиям. Особую и печальную известность получили после так называемого «похода смерти» (182), во время которого ночью проникли в неприступную твердыню гномов Гандику и вырезали гарнизон. Две недели спустя гоблином-смертником в собственном тронном зале был убит Белый принц Востока Неллий Аккуратный.

гонг — старинное определение часа. В крупных городах и храмах по сей день принято отмечать прохождение часа ударом большого гонга. В сутках 24 гонга: восемь небесных, ранее считавшихся от Создания Дня, восемь земных и восемь подземных (ночных). У начала Обитаемых Времен гонги имели неравную продолжительность в зависимости от времени года, однако сейчас все они равны и точкой отсчета служит астрономический полдень, определенный по прохождению солнцем небесного меридиана. Таким образом, полночь наступает в четвертый подземный гонг, а Создание Дня зимой (производимое, разумеется, во время истинного рассвета) может проводиться и около пятого небесного гонга. Сам термин «гонг» в настоящее время сохранил в основном ритуальный характер. Только у Великих Алтарей по-прежнему время отсчитывают гонгами, причем в полном соответствии с древними традициями. Так, в Дельфосе в День Лета небесные гонги (от рассвета до полудня) и земные (от полудня до заката) длятся 63 минуты 22, 5 секунды, а подземные — 53 минуты 15 секунд. В День Зимы же небесные и земные гонги длятся всего по 26 минут 37, 5 секунд, подземные же — 2 часа 6 минут 45 секунд.

Греир — Синий предводитель гномов, «десять раз пра-» внук (тар-таритар) Владыки Даугмира. Даты рождения и смерти неизвестны.

гхор лаугра (лауг.) — голос волков, язык обитателей Волчьих болот.

Гэйтхэйт (р.531) — принц-бастард Белого Запада, сын принца Сенрайда Стойкого и принцессы Делин. Сиблинг принца Райдока и бастарда Элспейра.

Дазо — болотный демон, один из союзников Витязя Альбы.

Дайгроу — сторожевая башня у юго-восточного отрога Бестсайна, разрушена при штурме войсками Черного повелителя.

далиг — вторая буква алфавита Серенгара. См. атлида.

Дамар — Дамар Сапфир, по прозвищу Смертоносный, Витязь Раманна (1022 П. П.), один из Троих (см. Селекс). Погиб во время Черного похода, в безымянных древних руинах у южных отрогов Хинд'а'Кхора.

Даниб — пивовар из поселения Перекресток, на севере от Ранскурта.

Данк (р.493) — Оранжевый принц Белого Запада, сын принца Эллидана и принцессы Арделл. Брат принцессы Делин.

Данлиан — Дети Луны, древнее самоназвание племен корабелов, образовавших Синий домен.

Даргиш — лейтенант гвардии из гарнизона Ранскурта.

Дастардварт (дв.) — Звезда-меж-Скал, столица Желтого домена.

Даугмир — Белый Владыка гномов. Следует отметить, что на двартескине это означает просто «Хозяин Камня». Истинное имя Даугмира никому не известно. Родился не позднее 210 года П. П. Данных о смерти нет.

даф (сдн.) — пылинка. Одна восьмая плента. Наименьшая мера веса, используемая на практике. Примерно равна 0,0053 г. Применяется только в химии и аналитической магии.

дварти (дв.) — Скальные, древнее самоназвание гномов.

двартескин (дв.) — Слово Скал, древний язык гномов.

Дейненделл — Храм Истины, один из Великих Алтарей. Расположен на севере Великого Леса. Держит Белый цвет.

Делин (р.503) — Рубиновая принцесса Белого Запада, дочь принца Эллидана и принцессы Арделл, сестра принца Данка, мать бастардов Гэйтхэйта и Элспейра. После гибели своего мужа, принца Венселла, и утраты колората Кармин покинула дворец правителей. Ее дальнейшая судьба неизвестна.

Дельфос — Храм Луны, один из Великих Алтарей. Расположен на территории Белого Запада, ранее — на территории Синего домена. Держит Желтый цвет.

Денсай (денс.) — Дети Света, древнее самоназвание оседлых морских племен, образовавших первый Белый домен (Белый Восток).

Денхир (239–320) — Денхир Достойный, Белый принц (274) Белого Запада, сын принца Фидена Безумного. Супруг принцессы Амери, отец принцев Хирама Мудрого и Хирали Златокудрого. Погиб при осаде Ингеррара.

Дианар — столица Белого Запада.

Дэдлок — город на территории Белого Запада, центр колората Берилл. Наряду с Сандерклиффом и Дастардвартом славится, как один из самых укрепленных городов мира. Занял место в Троице Неприступных после падения крепости Гандика (см. Гоблины). Как и Гандика, особо отличается тем, что не является столицей домена, однако превосходит Гандику тем, что укреплен лучше собственной столицы — Дианара, тогда как Гандика уступала защитными качествами Дастардварту. В историческое время Дэдлок был взят дважды — Оранжевым ярлом Туманного Берега Винъярлом Не Вижу Врага после четырехмесячной осады, когда голод и болезни уничтожили почти всех защитников; и Селексом Основателем с помощью крылатого отряда принцессы Эллириэль. В легендах и хрониках эти операции получили название соответственно: Великое Удушение и Небесный Штурм.

Западная — крупнейшая река под Радугой. Истоки неизвестны. Через каскад непроходимых порогов-водопадов (высота крупнейших до двух стаксов) вырывается из-за неприступных скал (с юга массив Хинд'a'Кхор, с севера стена Дамм), ударяется о кручи Бестсайна и сворачивает на север. Омывая северную оконечность полуострова Корабелов, делает плавную дугу, от Дианара до Харденанга вновь поворачивая на восток. Почти напротив Кармина образует гигантский залив Эйсар. Уже не делая поворотов до самого устья, впадает в Великое море. Течение Западной настолько быстро, мощно и полноводно, что моряки не раз отмечали в открытом море полосу почти пресной воды на расстоянии шести морских лиг от устья Западной.

златолист — первый месяц осени.

Знамя — традиционная воинская единица, подразделение, включающее восемь фаланг. Изначально — любое соединение, имеющее право использовать собственные знаки отличия; в частности, вымпел, штандарт или знамя. В настоящее время только немногие гвардейские части сохранили право на собственную форму; в некоторых случаях — особые кокарды, значки или герб. И только три отряда под Радугой удостоены чести разворачивать собственное знамя, отличное от знамени Домена. Это Стражи Леса (Зеленый домен, на знамени зеленого цвета золотистые скрещенные стрелы с листовидными наконечниками), Табун Атли (см.) (Голубой домен, на знамени зеленого цвета белая конская голова), и Дайкланимар (дословно с денсайского — Победители Неизвестных, Белый Восток, на соломенно-желтом знамени распадающийся надвое черный знак «эрк», алгебраический символ неизвестной величины). Во дворце Дианара хранится также черное знамя с золотой молнией сохраненная Дамаром Смертоносным реликвия отряда «Темный шторм», морских десантников Сапфира (отряд полностью уничтожен во время Обороны Сапфира в 1065 году П. П.). Необходимо также отметить, что кланы Великих ургмауров вместо знамени поднимают штандарт со шкурой Врага клана, однако кланы в строгом смысле Знаменами не являются.

золотой — распространенная золотая монета крупного номинала, равна восьми серебцам. Следует заметить, что под Радугой чеканилось не так уж много монет из золота, поэтому популярность золотого, как надежного платежного средства, легко объяснима. Возглавляет Незыблемую Триаду (золотой, эльфийский нансиль, таленг), по соотношению курсов которых менялы и ростовщики определяют относительную стоимость младших монет. Стоимость монет других доменов при обмене выражается в золотых (или, что чаще, в долях золотого).

Ингеррар — город у края Ненастных, или Гиблых болот. Последовательно принадлежал Синему домену, Белому Западу, Черному Повелителю.

Ирмис — фрейлина Двора, прислужница принца Райдока.

календарь — календарь Радуги, система летоисчисления, принятая Советом Радуги в 727 П.П. Известен также как Новый Календарь. Солнечный календарь, принятый взамен Старого (лунного). Замена связана с тем, что в оборот не умещается целое число циклов. Поэтому система из двенадцати месяцев плюс тринадцатый (Черный), добавляемый раз в три оборота, очень быстро стала накапливать погрешности. Невзирая на активное сопротивление Детей Луны, большая часть населения Земель Радуги уже к седьмому веку Первого Передела перешла на солнечный календарь, в котором изначально сохранялось двенадцать месяцев. Однако поскольку этот календарь уже не был связан с Луной, использование двенадцати месяцев (по 30 дней) утратило сакральную логичность. Совет в Сангане заменил их на восемь, по священному Счету Радуги. Таким образом, сложился календарь из четырех сезонов (по 91 дню), каждый из которых состоит из двух месяцев по 45 дней и Дня Сезона. Открывается годовой цикл Днем Года, который празднуется в день прохождения солнцем точки весеннего равноденствия. Раз в четыре года перед Днем Года вставляется День Равновесия. Эта система также дает некоторую (впрочем, весьма незначительную) погрешность (примерно одни лишние сутки в двести лет), поэтому календарь и определяет День Года как время прохождения солнцем фиксированной точки на небосводе, что без труда проверяется наблюдением. В том четырехлетнем цикле, когда весеннее равноденствие окончательно определяется в День Равновесия, этот день ни разу не отмечается. Маги и астрономы уверенно утверждают, что такая система не может дать сбоя, поскольку постоянное наблюдение за солнцем позволяет гибко реагировать на любые изменения.

День Года — 22 марта

День Весны — 23 марта

Капельник — 24 марта — 7 мая

Счастоцвет — 8 мая — 21 июня

День Лета — 22 июня

Светожар — 23 июня — 6 августа

Благород — 7 августа — 20 сентября

День Осени — 21 сентября

Златолист — 22 сентября — 5 ноября

Студенник — 6 ноября — 20 декабря

День Зимы — 21 декабря

Оковник — 22 декабря — 4 февраля

Ветровей — 5 февраля — 21 марта

Кармин — город-порт на северном берегу Западной, почти напротив Харденанга. Принадлежал первому Белому домену. После решения Селекса Основателя расстаться с родным доменом и принять трон Белого Запада Кармин вошел в состав территории второго Белого домена, где стал центром колората Рубин. Был возвращен Белому Востоку как выкуп за брак принца Сенрайда с принцессой Альдой.

капельник — первый месяц весны.

квайн (сдн.) — кружка. Мера веса, примерно равная 218,75 г. Одна восьмая ленга. Термин происходит от обычая использовать для определения веса мерный стакан или кружку, наполненную водой. По существу, означает «вес воды в кружке». Пользовалась огромной популярностью в первые века Обитаемых времен, поскольку считалось, что она почти не позволяет обвесить покупателя. Действительно, воду можно сделать тяжелее, растворив в ней соль или сахар, но почти невозможно сделать легче. Попытки же использовать толстостенные стаканы меньшего объема легко пресекались переливанием воды в любую другую посуду. Однако на самом деле опытные мошенники легко обвешивали простодушных клиентов, используя известную любому трактирщику методику «малых недоливов».

квонг — священное число 64, восемь восьмерок. Происхождение слова неизвестно. Наиболее аргументированная версия производит его от корня «куанг», в сиа-донге имевшего значение «цельный, неразрывный, единый». См. также та-квонг.

Кер-Ансин (ст. эльф.) — Пламя Звезды. См. Орфайн.

колорат — земельное владение, неотчуждаемое от Цвета. Право владения колоратом принц получает одновременно с обретением Цвета. Младшие колораты — Синий и Красный, средние — Голубой и Оранжевый, старшие, дающие право наследовать Белый цвет Зеленый и Желтый. Владетель среднего или младшего колората, даже если он наследник престола, может принять трон только в том случае, если старшие колораты свободны, а в его Линии Наследования нет никого, старше его по Цвету. Однако в Династическом кодексе существует также оговорка, что любой владетель колората имеет право отказаться от Белого цвета. Это позволяет наследнику пройти к трону даже с младшей ступени, если все члены семьи с этим согласны. В противном случае один из старших владетелей объявляется регентом на время, необходимое наследнику для того, чтобы обрести старший Цвет. Белый колорат дает право управления всеми остальными, то есть всем доменом. Центр Белого колората — столица домена. В историческое время единственный достоверный случай отчуждения колората — лишение принцессы Делин колората Рубин с центром в Кармине.

крейтлинг — псевдоживое существо, создание мага. Беспрекословно подчиняется создателю. Может с высокой точностью имитировать поведение живых существ, однако в этом случае после разоблачения полностью теряет волю и становится беспомощным. Боевые крейтлинги являются могучим оружием в арсенале сильных магов. Боевые крейтлинги, как и остальные, делятся на имитирующих реальные существа (например, псевдомэгауты или псевдодраконы) и специально разработанных для военных операций (например, черные вампиры). Контроль над крейтлингом требует от мага-творца высокого напряжения и большого расхода энергии.

Кромхоун (денс.) — Рог Единения. См. Юнихорн.

Кхаург — хозяин зверей (см. орколак).

Лагор — город на территории Белого Востока. Входит в состав Богатого Треугольника (см.).

ладонь — малая мера длины. Условно означает длину мужской ладони от точки между основаниями безымянного и среднего пальцев до линии запястья. Примерно 11,55 см.

лаугрим — Дети Волка. Одно из древних самоназваний обитателей Волчьих болот.

ленг — мера веса. Примерно 1,75 кг. Происхождение слова неизвестно, судя по всему, заимствовано из сиа-донга.

Лиаменна (данл.) — Лунная Лагуна. Огромный залив Западной, возникший после поднятия Бестсайна (см.). По сути, непересыхающая старица великой реки. Прочно утвердившиеся на западном берегу Лиаменны Корабелы Луны в дальнейшем основали Синий домен.

Линдолл — Линдолл Дайгроу, Витязь Сенрайда (536). Погиб при обороне Дайгроу.

Лориделл — один из крупнейших городов Леса, исполняющий дипломатическую роль полуофициальной столицы Зеленого домена. Это связано в первую очередь с тем, что в истинную столицу — так называемое Сердце Леса — от начала времен не был допущен ни один чужеземец. Все посольства Властитель Леса принимает в Лориделле. Центр Зеленого колората Леса.

Луда — болотный демон, один из союзников Витязя Альбы. Погиб в битве при Сапфире.

Лэйхэм — Лэйхэм Айнальский, Витязь Селлери (552). Погиб при обороне Дайгроу.

Люмина — столица Белого Востока.

Майнор — город на юге Оранжевого домена, у северного края Ненастных болот. Последний крупный населенный пункт перед Варасатской пустошью.

малли (эльф.) — следовательно.

Мальрен — город на территории Зеленого домена. Известен старинным универсарием (основан в 728 году П. П.), из стен которого вышли крупнейшие ученые и маги Земель Радуги.

Марах — спорный город на границе Желтого и Оранжевого домена. Послужил причиной нескольких вооруженных столкновений. В настоящее время принадлежит Желтому домену.

мэгаут — крупный всеядный зверь, известный силой и агрессивностью. Даже величайшие ургмауры орков не решаются включать мэгаутов в свои кланы. Основной ареал обитания — южные склоны Гномьих гор, практически вся территория Оранжевого домена, окраины Ненастных болот, Рыжая долина до северного края Волчьих болот, большая часть Леса.

Менард — лейтенант регулярной армии из гарнизона Сапфира. Был взят в плен при обороне Дайгроу и освобожден после битвы при Сапфире.

Моурис — Моурис Кармин, Витязь Делин (530). Был проклят богами за прикосновение к Подземному трону. После этого был поражен бессилием, еще отягощенным утратой своей принцессы.

Нагон — маг Белого Востока, советник Домена.

нансиль (эльф.) — осенний лист. Золотая монета, чеканится в Лесу с 67 года П. П. Входит в Незыблемую Триаду (см. Золотой). Стоимость колеблется от 1 золотого 4 серебцов до 1 золотого 4 серебцов 6 блесток. Менялы предпочитают записывать колебания курса в долях золотого, десятичной дробью до четвертого знака после запятой. В их написании стоимость нансиля 1,5000 — 1,5375. Четырнадцатого счастоцвета в Дианаре курс покупки нансиля составлял 1,5295 при марже 0,0015.

Ниди-Хэй (фр.) — Крик Неистового (берсерка). См. Юнихорн.

низовик — характерный ветер Лиаменны. Является суммой бризов и воздушных потоков со склонов гор в долину и наоборот. В ясную погоду постоянно дует с полуночи до утра от гор к середине Лиаменны, а с полудня до вечера — в обратном направлении.

ноготь — мера длины, одна восьмая ладони. Примерно равна 1,444 см.

оборот — старинное название года. Время от весны до весны (см. Календарь Радуги).

оковник — первый месяц зимы.

оллиг — четвертая буква алфавита Серенгара. См. атлида.

Олломан — капитан регулярных войск, комендант Сапфира.

Орбен — рыцарь Короны, паж и оруженосец принца Райдока.

орки — одно из названий жителей Волчьих болот, населения Красного домена. Несет явно отрицательный оттенок. Сами они называют себя Дети Волка или волчьи всадники. Кочевое племя, пантеисты, поклоняются огню и дыму, а также Волку-прародителю. Изумительно искусны в обращении с дикими хищниками, в магии природы немногим уступают Зеленым Фейери.

орколак — орк-оборотень, «истинный сын волка». С детства вступает в кровное братство с волчонком, позднее — с его потомством. Способен без труда принять облик побратима. Орколаки высокого посвящения создают «кровный клан», в который обычно также входят гигантские нетопыри, болотные выдры, ласки и ястребы. Некоторые мастера способны сродниться и с другими зверями. Вожак клана (ургмаур) совершает обряд прощания с тотемом Волка и в дальнейшем почитается как «истинный внук Кхаурга». Кхаург — непредставимое и могущественное чудовище, предвечный праотец всех зверей, птиц и рыб.

Орлок — хозяин усадьбы Предгорье, недалеко от Ранскурта.

Орфайн (данл.) — Пламя Звезды. На других языках называется также Риндаст и Кер-Ансин. Заклятый меч, скованный во времена Второго Передела из металла упавшей звезды. Местонахождение неизвестно. По преданию, будет обретен величайшим из героев в часы неизбывной нужды, когда начнет свершаться Третий (и последний) Передел, что положит конец миру, каким мы его знаем.

Орфи (данл.) — Звездный. Храм Жизни, один из Великих Алтарей. Расположен на территории Белого Востока. Держит Голубой цвет.

плент (сдн.) — капля. Мера веса, примерно равная 0,427 г. Одна восьмая сима. Используется в фармацевтике, ювелирном деле и химии.

Рагдагкхарр — Храм Дыма, один из Великих Алтарей. Расположен в глубине Волчьих болот. Держит Синий цвет.

Рагнахалль (221–320) — Рагнахалль Череп в Руке, Белый ярл (252) Туманного Берега. Погиб при осаде Ингеррара от руки принца Денхира.

Рагнир (182–252) — Рагнир Костер Смерти, Белый ярл (219) Туманного Берега.

Райдок (р.533) — Синий принц Белого запада, наследник престола, сын принца Сенрайда Стойкого и принцессы Альды. Сиблинг бастардов Гэйтхэйта и Элспейра.

Ралладор — руины опорной башни на берегу Западной. Башня была разрушена во время Войны Магов. Расположена с противоположной стороны реки от Дианара, примерно на широте Харденанга.

Раманн (993-1063 П. П.) — последний Белый принц (1063 П. П.) Синего домена. Погиб при осаде Сапфира.

Ранскурт — город на территории Белого Запада, у подножия Тенгальской гряды, центр Оранжевого колората.

Ратдена (1060 П. П. — 27 Л. С.) — Желтый рэджор Княжества В Седле, полный атлинг. Погиб во время посольства в Сандерклифф, в поединке с ярлом Амунгиром Седым Мэгаутом.

ренн (денс.) — денежка. Мелкая серебряная монета Белого Востока. Практически вышла из употребления. Содержит две блестки. Восемь реннов составляют один серебец. На Белом Западе никогда не чеканилась.

Риндаст (дв.) — Пламя Звезды. См. Орфайн.

ритэлли — лесные ростки, побеги. Самоназвание жителей Зеленого домена. Часто переводится как Дети Леса.

Ромерио — гвардеец из гарнизона Ранскурта, Знамя лейтенанта Даргиша. Родом из Кармина.

рэджор (эт.) — светлейший, старший из светлых. Традиционный титул правителей Княжества В Седле.

Сагастен — маг Белого Запада, советник Домена. Призван на службу Домену принцем Денхиром в 283 году Селекса.

Саммахим — заклятый меч, один из Темных Мечей. Зеркальный двойник Светлого Ванаира. Традиционно принадлежит Белому ярлу Туманного Берега. По преданию, добыт ярлом Ньярдигом Черным Драконом в бою с неизвестным бесцветным Витязем у восточной окраины Рыжей Долины.

Санган — город на территории Белого Востока. Входит в состав Богатого Треугольника (см.). В Сангане традиционно собирается Совет Радуги — встреча полномочных представителей всех доменов Радуги, на которой обсуждаются вопросы, имеющие значение для всех Живущих под Радугой, а также разрешаются споры между доменами. Именно Советы в Сангане возвестили оба Передела.

Сандерклифф (Торхьерд) — столица Желтого домена.

сарета (уст. денс.) — дословно: запас, казна, сохраненное впрок. Мелкая бронзовая монета обоих Белых доменов. Одна восьмая ренна. Редка в употреблении. Не чеканится на Белом Востоке — с 396 года Селекса; на Белом Западе — с 412 года.

светожар — первый месяц лета.

Сейлен — фрейлина Двора, прислужница принца Райдока.

Селекс (1043–1177 П. П.) — Селекс Основатель, Зеленый принц Белого домена. Сын правителя Белого Востока, наследник трона. В знак несогласия с отцом отрекся от родины и наследства, однако оставил за собой командование вверенной ему армией. Один из величайших полководцев Радуги. Лидер так называемых Троих Основателей, или Союза Троих — триумвирата, включающего принцессу Леса Эллириэль и Витязя Синего домена Дамара. Трое являлись военным и политическим руководством последнего этапа Войны за Лиаменну. В составе Троих и при военной помощи Леса Селексу удалось победно завершить Войну за Лиаменну, что сохранило суверенитет Синего домена. В дальнейшем принял правление над территорией, включающей часть земель Белого (в первую очередь принадлежащий ему лично Зеленый колорат) и большую часть земель Синего доменов (кроме утраченного веком ранее Южного анклава). С этого момента под Радугой появились два Белых домена — старый, отныне Белый Восток, и новый, отныне Белый Запад. Первый Белый принц (1066 П. П.) Белого Запада. С этого года ведется летосчисление Лет Селекса. Муж принцессы Эллириэль. Отец принца Эксама Светлого и принцессы Эллекси. Основатель династии Селексингов.

селексинги — прямые потомки принца Селекса, правящая династия Белого Запада. Список правителей-селексингов состоит из одиннадцати принцев:

1 Селекс Основатель (годы правления 1-112).

2 Эксам Светлый (112–158).

3 Амальфи Лесной (158–236).

4 Фиден Неистовый (Безумный) (236–274).

5 Денхир Достойный (274–320).

6 Хирам Мудрый (320–371).

7 Хирали Златокудрый (371–433).

8 Амрелл Затейник (433–462).

9 Амселл Звездный (462–503).

10 Эллисен Спокойный (503–526).

11 Сенрайд Стойкий (526).

Селлери (498–563) — Желтый принц Белого Запада, сын принца Эллисена и принцессы Арнис. Брат принца Сенрайда Стойкого и принцессы Сельфы. Погиб при обороне Дайгроу.

Сельфа (р.505) — Берилловая принцесса Белого Запада, дочь принца Эллисена и принцессы Арнис. Сестра принцев Сенрайда Стойкого и Селлери.

Сенрайд (р.492) — Сенрайд Стойкий, Белый принц (526) Белого Запада, сын принца Эллисена и принцессы Арнис. Супруг принцессы Альды, брат принца Селлери и принцессы Сельфы. Отец наследного принца Райдока и бастарда Гэйтхэйта.

серебец — серебряная монета, одна из наиболее распространенных монет обоих Белых доменов. Содержит шестнадцать блесток или восемь реннов. Восемь серебцов, в свою очередь, составляют один золотой. Реальная стоимость веса серебра в монете значительно меньше номинала, что делает ее весьма соблазнительной для подделок. Однако параметры серебца в точности соответствуют так называемой «счастливой монете», поэтому свежеотчеканенный серебец при любых обстоятельствах падает аверсом вверх. Только пролежав известное время у одного из Великих Алтарей, серебец очищается от искусственной «удачливости». Таким образом, распознать фальшивый серебец можно очень легко, достаточно несколько раз подбросить монету. Вероятность же выпадения реверса у настоящего серебца, разумеется, равна пятидесяти процентам.

сиа-донг (сдн.) — Шепот Ветра. Язык Вечерних Фейери. В настоящее время используется только в ритуалах и заклинаниях.

сиблинг — единокровный родственник, сводный брат или сестра.

сим (сдн.) — кусочек. Мера веса, примерно равная 3,418 г. Квонг симов равен одному квайну.

Сохрир — Сохрир Майнор, известный также, как Сохрир Стальная Ладонь, Витязь Рагнахалля (249). Погиб в поединке с Глорианом Непревзойденным во время осады Ингеррара.

стакс (денс.) — выстрел. Мера длины, равная 64-м стрелам (квонгу стрел). Расстояние, принятое пределом прицельного выстрела для обычного воина (разумеется, мастера-лучники производили прицельные выстрелы на значительно большие дистанции, до четырех стаксов). Примерно 59 метров 14 сантиметров.

Стрела — мера длины. Длина стандартной стрелы боевого лука. Содержит восемь ладоней. Примерно 92,4 см.

студенник — второй месяц осени.

счастоцвет — второй месяц весны.

тайрис — третья буква алфавита Серенгара. См. атлида.

та-квонг — священное число 512. Восемь квонгов. См. также фарад.

таленг — 1). Старинная мера веса, восемь ленгов. Примерно равна 14 кг. Практически вышла из употребления, применяется только при взвешивании зерна и муки, а также является основной мерой для определения стоимости караванных перевозок (караванщик называет цену за таленг/фарад).

2). Монета чрезвычайно высокого достоинства. 1 таленг равен 20 золотым. Чеканилась только из мифрила. Практически не поддается подделкам, совершенно не обесценивается. Входит в Незыблемую Триаду (см. Золотой). Название происходит от реальной стоимости первого таленга — монета была изготовлена как мифрильный эквивалент таленга серебра. Известно одиннадцать выпусков мифрильных таленгов — четыре эльфийских, три гномьих, два Белого Востока (оба до Второго Передела), по одному — Синего домена и Белого Запада. В настоящее время в обороте чаще всего встречаются так называемый таленг Энлариса, отчеканенный в честь его коронации и в память Владыки Энселиэрна, и таленг Селекса, отчеканенный в пятисотую годовщину Белого Запада, во время правления Амселла Звездного, по инициативе Алидара Жизнелюба. Последний получил свое имя по профилю Селекса, подчеркнутому девизом «Лиа сон тедера» («Луна неизменна»). Известны также таленг Ушедших (по трем сохранившимся экземплярам, один из которых хранится в Мальренском музее, два — в частных коллекциях) и уникальная трехталенговая монета, выпущенная в 64 экземплярах в честь коронации Селекса и Единства Троих. Монета инкрустирована тремя алмазами над тремя фигурами Основателей, заключенными в кольцевую надпись «Орфе льенир да нау ведден» («Звезда осияла нашу встречу»). Единственная попытка подделки таленга была совершена в 331 году Селекса в Сангане. Поддельная монета изготовлена из платины и копирует с высокой точностью монеты второй чеканки Белого Востока. Судя по всему, подделка призвана только доказать высокое искусство мастера, поскольку высокая стоимость материала, невероятная трудность его обработки и незначительное количество выпущенных монет (не более двадцати) не позволяет думать о реальной денежной выгоде этого мероприятия. Однако потрясающее качество работы (монеты можно различить только непосредственным анализом металла) и огромная редкость сделали поддельные таленги ценнейшими коллекционными экземплярами. В настоящее время санганская платиновая подделка оценивается не менее, чем в сто тридцать пять таленгов.

тар (дв.) — внук внука.

таритар (дв.) — тар тара (см.). Пра-пра-пра-пра-пра-правнук.

таума — декоративное плодовое дерево. Приносит небольшие розоватые плоды, известные сильным ароматом. Приторно сладкие, с резким привкусом эфирных масел, они почти непригодны в пищу, и используются в основном как приправа к сладким блюдам.

Тенгальские горы — невысокая горная гряда, протянувшаяся параллельно западному побережью Лиаменны через большую часть полуострова Корабелов. Начинается от Сапфира и немного севернее Ранскурта превращается в цепь низких холмов, ограничивающих с запада Вормлинксские пески.

Теннан — город на территории Белого Востока. Входит в состав Богатого Треугольника (см.). Известен также регулярными ярмарками.

Торхьерд (фр.) — Громовой Утес. Чаще называется Сандерклифф (см.).

трай — ветер, приходящий с Великого моря. Теплый и влажный. Летом предвещает устойчивую хорошую погоду, так как облачные массы, влекомые траем с моря, проливаются обильными дождями у восточных отрогов Гномьих гор. Зимой же чреват сильными снегопадами, вызванными столкновением температурных фронтов.

ургмаур (лауг.) — вожак «кровного клана». См. орколак.

фалара (данл.) — «дочь волны». Небольшое, обычно одномачтовое, парусное судно с подвижным килем. Все паруса косые. Один из самых быстроходных типов судов под Радугой.

фарад (денс.) — длинный. Мера длины. Та-квонг (512) стрел. Примерно 473 метра 12 сантиметров.

фейери — общее название всех народов, на заре Обитаемых Времен сознательно овладевших способностью использовать магическую энергию. К числу фейери относят ритэлли (Зеленые Фейери); Ушедших, или Шан-Тенн (Вечерние Фейери); а также полумифический народ Сиди-хон (Фейери Холмов), по преданию, не принадлежащий к человеческой расе и обитавший под Радугой с дочеловеческих времен до первых десятилетий времен Обитаемых.

фрейхольт (фр.) — разгоняющий туман, позволяющий видеть сквозь пелену тумана. Язык варваров Туманного Берега.

Хайранак — город в Рыжей Долине. Имеет уникальный статус нейтрального города, находится под покровительством волчьих всадников, однако Цвета не несет. Прославлен мастерами-оружейниками, в частности, изготовителями особо мощных и надежных луков. Широкую известность имеют также изготовленные в Хайранаке арбалеты и мягкие кольчуги. Центр вербовки бесцветных наемников. Именно в Хайранаке собрались участники Серого Сговора, положившего начало «мятежу бесцветных».

Хайуорф — город-двойник Люмины, на противоположном берегу Золотого Горлышка. Центр Желтого Колората.

Хальгар (293–374) — Хальгар Три Меча, Белый ярл (320) Туманного Берега.

Харденанг — город на территории Белого Запада, порт на севере полуострова Корабелов. Центр Зеленого колората.

Харсей — гвардеец из гарнизона Ранскурта, Знамя лейтенанта Даргиша. Отмечен принцем Райдоком в битве при Сапфире. За доблесть в походе из Ранскурта в Сапфир посвящен в оруженосцы.

Харт — капитан гвардии, комендант Дианара.

хильфейт (данл.) — помощник, подсказчик, наушник. Магический инструмент, позволяющий определить все цветовые характеристики субъекта — домен рождения, предназначение, обреченность, отмеченность Храмом (из числа Великих Алтарей), обретение Цвета, клятву верности и др. Используется также для выявления крейтлингов, так как являясь по сути созданиями, лишенными жизни, они, как и неживые объекты, не в состоянии выделить из радужного базисного луча хильфейта ведущую составляющую, и только производные струны могут определить место их создания и некоторые характеристики создателя.

Хирак — кузнец, член Гильдии Оружейников Дианара. Держит кузницу на Восточной дороге, недалеко от выезда из города.

Хирали (285–433) — Хирали Златокудрый, Белый принц-регент (371) Белого Запада, сын принца Денхира Достойного и принцессы Амери. Отец принца Алидара Жизнелюба.

Хирам (280–371) — Хирам Мудрый, Белый принц (320) Белого Запада, сын принца Денхира Достойного и принцессы Амери. Отец принцев Амрелла Затейника и Амселла Звездного.

Хьюма — рыцарь Короны, паж и оруженосец принца Данка.

Хьяридейл (фр.) — Обитель Ветра. Известен также, как Виндвеллинг. Город-порт на восточном берегу Лиаменны. Принадлежит Оранжевому домену. Центр Голубого колората.

цикл — время от новолуния до новолуния. В старину (особенно у Детей Луны) играл календарную роль месяца. Однако старый календарь был очень неудобен тем, что в оборот не укладывалось целое число циклов (см. Календарь Радуги). В настоящее время понятие цикла употребляется только в сельском хозяйстве, медицине, магии и мореходстве. Изредка используется путешественниками ввиду удобства определения времени визуально.

черта — наименьшая мера длины из употребляемых в быту, одна восьмая ногтя. Примерно равна 1,8 мм.

чумей — многолетнее растение с прочным волокнистым стеблем и мясистым корнем. Листья узкие, фигурно зубчатые, цветы мелкие, желто-белые. Цветет в конце счастоцвета, в холодном климате — до начала светожара. На месте опавших цветков завязываются ягоды вначале зеленые, затем белесоватые, коричнево-красные и наконец, черные. Корень и ягоды ядовиты, содержат в значительной концентрации наркотические вещества. Широко используется в военном деле — как компонент комплексных ядов; в магии — как одурманивающее и галлюциногенное средство, раскрепощающее дух; в медицине — как мощное снотворное и обезболивающее средство.

Сушеный корень чумея — обычный элемент походной аптечки.

Побочные эффекты приема — в малых дозах вялость, непреодолимая сонливость, замедление сердечного ритма, пониженная чувствительность; в больших дозах — сильное возбуждение, расширение сосудов, непроизвольная реакция зрачка — так называемая "пропавшая радужка", резкое повышение чувствительности, иногда — сложные искажения восприятия. По слухам, концентрированный отвар корня чумея пьют гоблины перед ночными акциями, что позволяет им с невероятной эффективностью действовать в почти полной тьме.

Шан-Тенн (сдн.) — Дети Тени, самоназвание Вечерних Фейери.

шерис — плодовое дерево, распространенное на побережье Великого моря. Культивируется в обоих Белых доменах. Плод крупный, сочный, плотная мякоть содержит рельефную косточку средних размеров. Сок сладкий, освежающий, обладает тонизирующим действием.

Эйсар (денс.) — Тихий. Официальное название Лиаменны после Второго Передела.

Эллерен (856 П. П. — 441 Л. С.) — Голубой принц Леса, сын принца Энселиэрна (по эльфийской традиции имя матери ребенка известно только семье, да и то не всегда). Брат принца Энлариса и принцессы Эллириэль. Погиб во время «мятежа бесцветных» от руки наемника, находясь под защитой Волка. Эллерен был послан в Красный домен заложником мира между Лесом и Волками, и наниматели бесцветного убийцы рассчитывали нарушить этот мир. Однако за безопасность Эллерена ручались Великий ургмаур Рагдагкхарского клана и Белый вожак Волчьей стаи (официальный титул Белого вождя орков). Вирой за смерть Эллерена стал мир между Волками и Лесом без всяких условий, возвращение остальных заложников Леса и два каравана, груженых кувшинами с кровью болот. Красный домен после этого покушения счел себя обесчещенным и вступил в борьбу с «бесцветными», к которым ранее относился нейтрально. Борьба закончилась полным разгромом и уничтожением «бесцветных», так что убийство Эллерена сыграло роль, противоположную ожидаемой.

Эллириэль (724 П. П.-96 Л. С.) — Сердоликовая принцесса Зеленого домена, затем — Зеленая принцесса Белого Запада. Дочь принца Энселиэрна, сестра принцев Энлариса и Эллерена. Жена Селекса Основателя, одна из Троих. Мать принца Эксама Светлого и принцессы Эллекси. Пропала без вести во время Черного похода.

Элспейр (р.538) — принц-бастард Белого Запада, сын принца Венселла и принцессы Делин. Сиблинг принца Райдока и бастарда Гэйтхэйта.

эльфы — расхожее название обитателей Зеленого домена. См. также Фейери.

Энларис (р.670 П. П.) — Владыка Леса, Белый принц (441) Зеленого домена. Сын принца Энселиэрна, брат принца Эллерена и принцессы Эллириэль. Патрон Мальренского универсария.

Энселиэрн (434 П. П.-441 Л. С.) — Владыка Леса, Белый принц (561 П. П.) Зеленого домена. Основатель Мальренского универсария.

Эрджин — солдат регулярной армии из гарнизона Сапфира, Знамя лейтенанта Барга.

этельрад (эт.) — язык Атли. Язык степных всадников, имеющий также сакральное значение. По Завету Атли к коням, особенно боевым, следует обращаться только на этельраде.

Юнихорн — боевой рог, обладающий магическими свойствами. Его звук заставляет воинов сплотиться и безудержно атаковать, не страшась ран и смерти, а противников — заколебаться и пасть духом. Противостоять звуку Юнихорна могут весьма немногие. Известен также как Кромхоун и Ниди-Хэй.

Яхор — владелец гостиного двора в Ранскурте. Один из городских старшин.