Примечания
1
Все фамилии в рассказе значимы; так, например, имя главного героя (Goodbody) переводится с английского буквально как «доброе тело». (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Главный герой фильма «Королевские пираты», снятого по мотивам романа Р.Сабатини «Одиссея капитана Блада».
3
Доктор Килдер - герой популярного в тридцатые годы голливудского сериала о благородном молодом враче.
4
Док Сэвидж - персонаж весьма популярного сериала Лестера Дента, а также ряда рассказов Фармера.
5
Grossfleish (нем.) - букв. «большое мясо».
6
«Жилец» - первый фильм А.Хичкока.
7
Доктор Гиллеспи - персонаж сериала о докторе Килдере.
8
«Кабинет доктора Калигари» - фильм реж. Роберта Вине (1920 г.), ставший классикой мирового кинематографа; один из первых, в котором был создан образ злодея-гипнотизера. Доктор Калигари - директор сумасшедшего дома.
9
Доктор Циклопс - главный злодей в одноименном фантастическом фильме 1940 г.
10
Schweinhund (нем.) - негодяй (в буквальном переводе «свинская собака»).
11
Leibfremd (нем.) - букв. «чужое тело».
12
Inderhaus (нем.) - букв. «дом индийца».
13
Ueberpreis (нем.) - букв. «чрезмерная цена».
14
Доктор Мабузе - герой ряда фильмов 30-50-х годов, стремившийся захватить власть над миром.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ