1
3ірка-матір — Сонце. Я буду дотримуватися в більшості випадків назв, характерних для чужої планети. Це утруднюватиме розуміння тексту, але зате правильніше передаватиме особливість мислення тих істот. (Прим. авт.).
2
Сей — учитель.
3
Тайя — люди, розумні істоти Та-іни.
4
Гро-оча — Земля.
5
Лі-а — апарат.
6
А-лу — супутник.
7
Спіраль — рік на Та-іні.
8
Ба-мо — заводи.
9
Лла — вбрання.
10
О-ен — контейнер.
11
Я-о — нижні, зонтоподібні кінцівки жителів Та-іни, біологічний, природний генератор енергії антитяжіння.
12
Рра — міра довжини, біля 3 км.
13
Тау — актиніди.
14
Хай читач має на увазі, що хмари, вода, сніг — на Та-іні іншого складу, ніж на Землі, а саме — з вуглеводнів.
15
Ур — міра часу. Біля 3 годин.
16
Са — сніг з вуглеводню.
17
То-та — щось на зразок фільму.
18
Рі-о (ім’я) — Останній день.
19
Ца — своєрідне сидіння. Жителі Та-іни, звичайно, не сиділи в нашому розумінні, але ми за необхідністю користуємось звичними для нас термінами.
20
Аф — матерія.
21
Дра — літальний апарат.
22
Ло-ла — наука про психіку, про передачу думок на відстань.
23
Ча — голова, той, що очолює.
24
Ма-ура — рослини.
25
Ва-а — тварини.
26
Ро-да — електроди для передачі і прийому хвиль думки.
27
Ял — літаючі тварини.
28
Оть — акумулятори.
29
Дья — мінерали на Та-іні, здатні до саморозігрівання.
30
Чса — їстівні рослини.
31
І-са — головний убір.
32
Ща — найменший вимір часу, кілька секунд.
33
Бао — три метри.
34
Тью-Ха — непокірний.
35
О-тайя — жінка.
36
Мью — мікроб.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ