Семь жизней Лео Белами (Натаэль Трапп) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Речь о песне «Eye of a tiger», которую группа Survivor написала специально для фильма «Рокки–3» по просьбе Сильвестра Сталлоне. Здесь и далее прим. пер., если не указано иное.

2

Драма Орсона Уэллса, которая неоднократно получала высокие оценки кинокритиков («Лучший фильм всех времен и народов») и была включена в список ста лучших американских фильмов по версии Американского института киноискусства (AFI).

3

Социальная сеть, принадлежащая Meta Platforms Inc., признанная экстремистской организацией на территории РФ.

4

«Любите, любите меня. Я от вас без ума…» (фр.).

5

«Почему вам так нравится мучить меня…» (фр.).

6

Во французской системе образования счет школьных классов ведется в обратном порядке. Первый класс соответствует одиннадцатому (предпоследнему) году обучения.

7

Стрижка, при которой волосы подстрижены коротко спереди и по бокам, а сзади остаются длинными.

8

Touche pas à mon pote – официальный слоган французской антирасистской организации SOS Racisme, появившийся в 1985 г.

9

«Влекут меня на край ночи… Демоны полуночи!»

10

Французская газировка, выпускаемая с 1954 г. В названии создатели пытались передать звук, с которым открывается бутылка.

11

Отсылка к комедии Макса Пекаса «Отдых и прохладительные напитки в Сен-Тропе» (1987), которую современные зрители зачастую относят к разряду второсортных и не заслуживающих внимания.