Щит побережья. Книга 1: Восточный Ворон (Елизавета Алексеевна Дворецкая) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Перевод А. Корсуна

2

Названия стран, племен и прочие понятия, относящиеся к сериалу, см. в Указателе имен и названий в конце книги.

3

Имя Равнир означает «янтарный».

4

«Старшая Эдда», перевод С. Свириденко.

5

В полосе прибоя хоронили преступников.

6

То есть приготовились к битве.

7

Недруг троллей – бог Тор, Тор топора – поэтическое обозначение мужчины-воина.

8

Намек на знамения при рождении одного из великих героев «Старшей Эдды».

9

В древнескандинавской мифологии насчитывалось девять известных миров, населенных богами, людьми, великанами и прочими существами.

10

«Ауднир» означает «богатый».

11

Двери на север не делались в жилищах людей, но предполагалось, что так делается в стране мертвых.

12

Видольвом зовется родоначальник ведьм, Видмейдом – родоначальник колдунов; Ангрбода – великанша, мать чудовищ, будущих губителей мира; Сколль, Гати – волки, угрожающие солнцу; Гарм – чудовищный пес в царстве мертвых.