Лучшее избранное. Книги 1-5

1

Яхта с площадью парусов в 45 квадратных метров.

2

Галфвинд — по-голландски буквально: полветра.

3

Швертбот — легкая яхта с выдвижным стальным килем — швертом. «Шверт» — по-немецки — «меч»; на старинных яхтах выдвижные кили были мечевидными и опускались через швертовый колодец вертикально. Теперь шверты имеют форму сектора. Яхты «звездного» класса и класса «Л-4» — килевые яхты.

4

Кабельтов — одна десятая морской мили, 185 метров.

5

Ихтиология — раздел зоологии: изучение рыб.

6

Шерги-Юнан — полулегендарный город, ушедший под воду; его искали в последний раз летом 1960 года.

7

Абшид (нем.) — полная отставка, уход на пенсию

8

Комиссия — тогда означало: поручение.

9

— Кто князь Бекович?

— Я (туркм.).

10

Юзбаши — буквально: стоголовый, то есть командир сотни.

11

В Дели во дворе мечети Кувваг-уль-Ислам и теперь стоит высокая колонна, отлитая из чистого железа — метеоритного или самородного, которое бывает еше чище. Хотя колонна изготовлена в 1415 году и стоит пол открытым небом, ржавчина не тронула ее за пять с лишним веков.

12

Джати — санскритское слово, которым в Индии обозначается деление, известное у нас в португальском переводе: каста.

13

В других перевоплощениях Вишну носит имена Рама и Кришна.

14

Ферганца Бабура, основателя династии, европейцы неправильно называли Монголом, а по тогдашнему произношению — Моголом, и это название династии — Великий Могол — укоренилось в Европе.

15

Пунга — род дудки.

16

Бык-гордень — узел крепления реи к мачте.

17

Van onder (голл.). — «Падает вниз!» В наше время превратилось в предостерегающий оклик «полундра!»

18

Иногда небольшие примеси некоторых газов к воздуху сильно влияют на длину пробиваемого искрой пространства.

19

Человеческие жертвы Кали прекратились лишь в начале XIX века. Мелких животных приносят ей в жертву и в наши дни.

20

Бад-кубэ (иранск.) — Баку.

21

Как говорят путешественники, этот неприятный способ, о котором упоминается еще в отчетах Васко да Гамы, придает деревянным полам долго сохраняющийся блеск. Португальцы, жившие в Гоа, переняли у индусов этот обычай.

22

Для этого в глаза пускали несколько капель сока растений из семейства пасленовых, содержащих атропин. В Европе еще в те времена дамы, отправляясь на бал, придавали блеск глазам именно таким способом. Поэтому наиболее часто встречающийся вид этого растения называется «прекрасная дама» — «belladonna»; у нас известно под названием «красавка», «сонная одурь», «бешеная вишня»; применяется в медицине.

23

В районе впадения Инда в океан действуют неправильные, полусуточные приливы.

24

Ныне Свердловск.

25

В 1781 году поселок Ягошиха был переименован в город Пермь.

26

Обербергамт (нем.) — главное управление горнорудной промышленности.

27

Мушенброк стал знаменит этим случайным открытием; прибор получил название «лейденской банки». Одновременно с Мушенбро-ком это же открытие сделал Клейст в Померании.

28

Академия наук.

29

Камертонные прерыватели, или, как их еще называют, камертонные генераторы, применяют там, где требуется точная периодичность включений.

30

«В1еЬ (нем.) — свинец.

31

«Кохинор» (правильнее — «ко-и-нур») — название одного из крупнейших в мире алмазов, найденного в Южной Африке. На языке кафров означает «гора света».

32

От греческого слова «кибернос» — рулевой, управляющий.

33

По аналогии с английским произношением слова «магнит» — «магнет».

34

Электреты большей частью делают из естественных смол, воска, конифоли. В последнее время в поисках мощных электретов ученые приготовляют их из серы, стекла, пластмасс. Электреты применяются и в ядерной технике, для счетчиков.

35

Si — начальные буквы слов «Sanctus Joannes».

36

«Двоюродное родство — опасное соседство» (франц.).

37

«Трубопроводные новости», американский журнал.

38

Сегодня хорошая погода (англ).

39

Баба (азерб.) — дедушка.

40

Входит в гавань черный клипер,

Дай, братцы, дай!

Интересно, кто там шкипер?

Дай, братцы, дай, братцы, дай! (англ.).

41

«Инженер-нефтяник», американский технический журнал.

42

Пермеация — от латинского слова «реrmео» — проницаю.

43

Взять рифы — уменьшить площадь паруса, отшнуровать ее короткими завязками — риф-сезнями. Штормовой стаксель — маленький, особо прочный парус.

44

Кокпит-углубление в палубе между каютой и кормовой частью.

45

«Путь закона» (язык пали), буддийский сборник изречений.

46

…o вкусах не спорят (лат.).

47

Ли — 0,644 километра.

48

Чи — 0,373 метра.

49

Б. Р. и Н. И. Лазаренко — создатели промышленного метода электроискровой обработки.

50

КПД — коэффициент полезного действия.

51

Сплесень-соединение концов веревки без узла. Огон — плетеная проушина: петля на конце веревки.

52

Гороскоп — чертеж расположения небесных светил в момент рождения человека. Составляется для предсказания судьбы и будущих событии по правилам астрологии — лженауки о звездах.

53

Знак + означает: «умер».

54

Княвдигед — деревянная наделка форштевня под бушпритом.

55

Мотор, машину понимаете? (иранск.).

56

Подай воду! (иранск.).

57

Степс — место крепления основания мачты или бушприта.

58

Бимс — поперечная балка.

59

Анаша — одно из названий гашиша, наркотика из индийской конопли.

60

Открой мешок, достань нож, разрежь яблоко, дай милой ломтик! (азерб.).

61

Стой! (иранск.).

62

Помилуй, госпожа! (иранск.).

63

Тигр! (иранск.).

64

Фармаз-ага пошел в сад ловить птиц и кушать тут (азерб.).

65

Керченский пролив.

66

Х и н д, М и с и р (азерб.) — Индия, Египет.

67

Э М И Т — электромагнитный метод измерения течений.

68

Приятно экспериментировать (лат.).

69

Никто не оскорбит меня безнаказанно (лат.).

70

М о н е г а с к и — уроженцы княжества Монако.

71

Свет вам (армянск.).

72

Вечер счастья (азербайдж.).

73

«Всмятку» и «вкрутую» (англ.).

74

И н к а п с у л я ц и я — обрастание тканью.

75

Очень приятно (франц.).

76

Якорь поднят и чист! (франц.).

77

Очень хорошо (франц.).

78

Несчастная Дидона (лат.).

79

Ослик (франц.).

80

Т и г л а т п а л а с с а р — ассирийский царь.

81

Т а п и о к а — крахмал из клубней тропического растения маниока.

82

Боже мой (франц.).

83

Ю Н О — принятое на Западе сокращенное название ООН.

84

Фокея – древнегреческая колония на побережье Малой Азии

85

стадий – мера длины, равная 177,6 метра

86

талант – древнегреческая единица веса – около 26,2 килограмма

87

гиматий – плащ ниже колец; пеплос – длинное, широкое женское платье

88

Керкира – современный остров Корфу

89

пролив Сциллы и Харибды – Мессинский пролив

90

Кирна – древнегреческое название Корсики, на которой находилась фокейская колония Алалия; Кумы – колония древних греков в Италии, близ города Неаполя

91

Майнака – фокейская колония на юго-восточном побережье Иберии

92

Ихнусса – древнегреческое название Сардинии

93

Мелусса – Менорка, Кромиусса – Мальорка, Питиусса – Ивиса

94

Таласса – море (греч.)

95

Массалия – древнегреческая колония, основанная фокейцами на том месте, где теперь стоит Марсель

96

Бетис – древнее название Гвадалквивира

97

Гадир (или Гадес) – нынешний Кадис на юге Испании

98

примерно с 15 марта по 15 июня

99

Большая Медведица

100

середина ноября (греч.)

101

собиратель молний (греч.)

102

плетр – около 25 метров (греч.)