Самозванка (Скотт Вестерфельд) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Уолл-скрин – настенный экран.

2

Хэндскрин – планшет размером с ладонь.

3

Скайборд – летательная доска.

4

Эйрскрин – воздушный экран.

5

Ты по уши в дерьме (фр.).

6

У тебя ужасный акцент (фр.).

7

Еще раз (фр.).

8

Ненавижу его (фр.).

9

Айскрин – встроенный дисплей на сетчатке глаза.

10

Кудзу – лиановидное растение из рода пуэрария семейства бобовые. В условиях влажных тропиков и субтропиков часто образует непроходимые джунгли и служит укрытием для птиц, насекомых и змей.

11

Ларингофон – разновидность микрофона, использующего механические колебания кожи в области гортани, возникающие при разговоре, для преобразования в электрический аудиосигнал.