Самое Тихое Время Города (Екатерина Кинн) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Кот Тэвильдо – персонаж из «Утраченных сказаний» Дж. P.P. Толкиена, кот-монстр. Явный родич кота Тибальта из средневековых сказаний, о котором упоминает Меркуцио в «Ромео и Джульетте». – Здесь и далее прим. авт.

2

Амаравати (др-инд., amar vat, «обитель бессмертных») – «блаженная страна».

3

Бидалапутра – «сын кошки» (санскр.).

4

Ратнавати – «обладающая драгоценностями» (санскр.).

5

«Продолжение в следующем номере» (фр.).

6

Павел Филонов(1883–1941) – художник, один из классиков XX века.

7

«Кицунэ», текст и музыка Хильды. Кицунэ – в японской мифологии лиса-оборотень.

8

Аркадий Францевич Кошко – начальник московской сыскной полиции в 1908–1917 годах.

9

Равана – демон (ракшас), укравший у героя Рамы его супругу Ситу («Рамаяна»).

10

Кришнадэварая – правитель средневековой индийской империи Виджаянагар, XVI век.

11

Нилакарна – «темные ушки» (санскр.).

12

Пер. В. Мартыненко.

13

И. Бродский.

14

Мария Ломбиде Эспелета – художница, автор рисунков на эльфийскую тему.

15

Недбайло Николай Михайлович. В свое время состоялась его выставка в МГУ, среди картин, в частности, была серия «Сны».

16

Е. Михайлик.

17

В. «Ингвалл» Барановский.

18

Наталья Хелависа О'Шэй.

19

В. «Ингвалл» Барановский.

20

Потемки, сумрак (фр.).

21

Потемки, сумрак (фр.).

22

Сэмпай – обращение младшего («кохай»), в данном случае ученика, к старшему, в данном случае к инструктору, в соответствии с правилами старшинства в отношениях (яп.).

23

Савитри – героиня индийского старинного предания, верная жена, которая вернула к жизни погибшего мужа, отправившись к царю мертвых Яме и вымолив у нее своего супруга Сатьявана. Основа сюжета взята из древнеиндийского эпоса «Махабхарата».

24

Тикки Шельен, группа «Башня Рован».

25

Марена (Морена, Марана и т. п.) – в славянской мифологии богиня, связанная с воплощением смерти.

26

Последовательно: Азраэль – имя ангела смерти, а также персонажи и названия мест в ролевых играх и фантастических романах на темы Хаоса, Тьмы и проч., в частности, Роберта Ирвина Говарда «Дорога в Азраэль» и Джеймса Лаудера «Рыцарь Черной Розы». Анубис и Аид – владыки царства мертвых в египетской и греческой мифологиях соответственно. Донн Куальнге, в кельтской мифологии бык, победивший на ритуальном поединке быка Финдбеннаха, первоначально оба были свинопасами у двух владык потустороннего мира.

27

Морриган – одна из трех божеств войны у древних кельтов, Морриган, Немаин и Бадб. Эрешкигаль – в шумеро-аккадской мифологии богиня, властительница подземного царства (страны Кур). Ванф (Vanth) – в этрусской мифологии женский демон загробного мира, олицетворение смерти.