Сад Дьявола (Джон Шеттлер) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Такого пулемета не существует — очевидно, имеется в виду РПК-74

2

«Шилка» в российской армии, в основном, заменена на более современную «Тунгуску» (но в морской пехоте имеется)

3

По мнению автора, знаки различия в годы ВОВ носились на головных уборах (а подобные проблемы решаются по принципу «кто кого передавит харизмой», а при случае просто даст в морду. Потому что четкие цепочки командования и тем более, документы этим варварам неведомы)

4

Звание Федорова — капитан 2-го ранга, и, по идее, (под)полковником его могли называть только для конспирации, которая здесь не уместна («взаимозаменяемости» морских и сухопутных званий военные очень не любят)

5

Так в оригинале

6

Генерал-лейтенант — командир полка? Вообще-то, это командир даже не дивизии, а армейского корпуса…

7

В оригинале Mongrel, что может означать и «Метис», но только «в плохом смысле», то есть «полукровка», «дворняга» и т. п.

8

Как бы в данном случае должны использоваться позывные, а не фамилии. Все-таки не по телефону разговаривают. Да, кстати, позывные передаются именно так — «Трояк, ответь Федорову»

9

Кроме того, имеется артиллерийская установка (по проекту АК-130 или А-192), предназначенная в том числе для ведения зенитного огня, но автор об этом не знает

10

И, тем не менее, описанному здесь американскому боевому духу явно позавидовали бы и камиказде…

11

Автор полагает, что противокорабельные ракеты совершенно неэффективны против брони линкоров, рассчитанной на удары снарядов весом около тонны, тогда как боевая часть ракеты имеет вес 300–500 килограммов. Однако автор не учитывает вес самой ракеты, благодаря которому сила удара в несколько раз превосходит силу удара снаряда

12

Аппаратура постановки помех распознает частоту облучающего радара и автоматически начинает постановку помех. Если же частоты радар находились в принципе вне диапазона работы комплекса РЭБ, то никакие «техники» в принципе не могли ничего сделать

13

С учетом погибших в Китае

14

В оригинале Wisconsin и Old Wisky (без h потому, что правильно было бы Old Whisky)

15

В оригинале Superbugs, видимо перепутал с «Суперхорнет» («супер-шершень»)

16

На «Кирове» «ракета номер десять» обоснована десятью пусковыми установками «Калибров» (что, кстати, неверно, так как их количество должно быть кратно восьми). Но почему ракета с СБЧ является «номер десять» и на «Орлане» с его 16 пусковыми?

17

Кх-мм. У «СССР» имеется ядерное оружие в таком количестве, что было не жалко использовать две бомбы на предупреждение и линкор. Не считая ракет с характеристиками С-300/400, которые американская авиация в состоянии лишь заваливать трупами. Довольно слабо верится в такие ультиматумы на фоне подобных обстоятельств

18

Ну да, можно представить себе Сталина: «Трумен заявляет, что американский флота атаковала советская эскадра — линкор, тяжелый крейсер и легкий крейсер (сами не знаем откуда), обстреляла их ракетами, а потом подорвала линкор «Айова» ядерной бомбой. Почему советская — дык под Андреевским флагом!

19

Хотелось бы узнать, как американцы установили, что это был советский корабль? Доказательства у нас есть, но мы их вам не покажем, потому что они секретные?

20

Шар времени, расположенный на здании 1 на Таймс-сквер в Нью-Йорке. Он играет одну из ключевых ролей в праздновании Нового года на этой улице. Каждый год 31 декабря в 23:59 по местному времени шар спускается с 23-метровой высоты по особому флагштоку. Нижней точки шар достигает в полночь, что символизирует наступление Нового года. В общем, американский аналог кремлевских курантов

21

англ. cyclone — читается «сайклон»

22

Бейсболист между 2 и 3 базами, который должен останавливать мячи, попадающие в эту зону

23

К слову, большевики царя не свергали…

24

Вообще-то, «Киров» провел во Владивостоке ровно неделю, так что довольно странно говорить про «город, который мы все знаем»

25

Разумеется, российский офицер вспомнит американские разработки, а не то, что С-300, например, действительно способны поражать надводные цели без всяких модификаций. Кроме того, американские разработки все же делались в КБ и на заводах, а не в походных условиях в порядке инициативы экипажей. И да, по мелочи: «Киров» изначально нес 64 ракеты комплекса С-400 (изначально С-300Ф, в четвертой книге серии на него установили С-400Ф, причем автор уверен, что ракет 64, а не 96). В 2021 он израсходовал 32, в 1945 — еще 16. Сколько осталось — 32!

26

Согласно прошлым книгам, орудия «Кирова» имели техническую дальность до 50 000 метров, кроме того, описывался бой с японскими крейсерами на дистанции до 37 000.

27

Боезапас комплекса «Водопад» крейсеров проекта 1144 составляет до 30 ракет (вместо ракет могут быть приняты торпеды). Кроме того, «Водопад» представляет собой противолодочную ракету, запускаемую из торпедных аппаратов, но автор полагает, что «Водопад» — это сами торпедные аппараты, снаряженные торпедами УГСТ.

28

Наместничество Дальнего Востока было упразднено 8 июня 1905 года

29

Какой еще оливковый, если парадный цвет российской морской пехоты — ЧЕРНЫЙ! И перевязи должны быть синие

30

А то российский государственный бы не подошел) Он же в 1908 был совсем другой. Или Андреевский, на худой конец

31

Как бы паровой катер в 1908 году мало бы кого удивил…

32

Господи, через сколько секунд таких клоунов бы…

33

Именно так сказал бы российский морской офицер той эпохи, а не «Его Императорское Величество»

34

В названии «Сатана» нет никакого скрытого смысла — это название по классификации НАТО, а согласно ей все баллистические ракеты должны иметь название на S. Хотя, конечно, благодаря выразительности и символичности прижилось так, что про Р-36М2 «Воевода» знает намного меньше людей

35

What You See Is What You Get, — «что видишь, то и получишь», свойство прикладных программ или веб-интерфейсов, в которых содержание отображается в процессе редактирования и выглядит максимально близко похожим на конечную продукцию, которая может быть печатным документом, веб-страницей или презентацией

36

Вообще-то, в 480-м…

37

Надеюсь, автор имел в виду подствольными гранатометами? Потому что АК74 не предусматривает возможности установки дульного гранатомета, и в российских вооруженных силах они вообще не используются

38

Поисковый робот, входящий в состав ПО

39

АК-100. Следует заменить, что установка этой АУ вместо более современной и легкой А-190 достаточно необъяснима. И что значит «была перемещена»? В носовой части изначального «Кирова» артиллерийских установок не было

40

Английское выражение «Человек из стали» имеет значение «Сверхчеловек» — или «Супермен», да, да, в том числе тот самый. В англоязычной литературе подобной тематики и уровня встречается мнение, что «Сталин» своим псевдонимом, таким образом, объявлял себя сверхчеловеком. Правда, в русском оно такого значения не имеет, но то такое…

41

Так убедительно, что отдельные российские, разумеется, генералы, сэпукку делали

42

Ну, богом проклятая Россия… В какой нормальной стране кого-то интересовало бы, куда на месяц бесследно исчез атомный ракетный крейсер, откуда на нем куча боевых повреждений и куда делся весь боекомплект, включая ядерную боевую часть?

43

«Орланом», вообще-то

44

Стоит отметить, что согласно «9 дням падения», Карпов уничтожил американские эсминцы как раз с целью остаться незамеченным. Американский флот начал крупномасштабную операцию после непреднамеренного обстрела звена «Хэллкэтов» «Адмиралом Головко», который Карпова отнюдь не обрадовал и нарушил его планы

45

Миноносец «Аотака» относился к типа «Хаябуса» и не мог быть первым кораблем своего типа

46

Миноносцы этого типа несли три 457-мм (18 дюймов) торпеды, а также одно 57-мм и два 47-мм орудия

47

Монголы вторгались в Японию при Хубилае в 1274 и 1281 годах, спустя 50 лет после смерти Чингисхана

48

Собственно, огнестрельное оружие у японцев тоже было, хотя и устаревшее. И относились к нему далеко не так презрительно, как в фильмах Куросавы

49

Ну да, ну да… В плане блестящих побед над клиническими идиотами так точно…

50

Первая атака японского линейного флота на Порт-Артур закончилась тем, что обе стороны получили по паре попаданий и разошлись без особого результата, так что странно говорить о «более тяжелых потерях». Гораздо больший эффект принесла ночная атака японских миноносцев, сумевших торпедировать броненосцы «Цесаревич» и «Ретвизан», а также крейсер «Паллада» — возможно, автор решил записать это на счет артиллерийского боя

51

Вообще-то, седьмого

52

При всем уважении, но во время сражения в Желтом море японцы так «легко победили» 1-ю Тихоокеанскую эскадру, что Того уже думал выйти из боя («Асахи» получил опасную подводную пробоину, на «Микаса» была выбита вся артиллерия, кроме двух 152-мм орудий), но посчастливилось попасть по «Цесаревичу», убив Витгефта и почти весь флагманский офицерский состав. В том, что случилось дальше, заслуга не японского флота, а российского командования

53

Очень интересно, как такую скорость могли развивать «Полтава»/«Танго» и «Адмирал Сенявин»/«Мисима», имевшие даже по проекту максимальную скорость 16 и 15 узлов соответственно

54

То есть 152-мм снаряд, массой 50 кг, имеет бронепробиваемость всего в 2,5 раза меньше ракеты массой 4 500 кг? Интересно…

55

Вот поэтому не стоит за месяц делать мамлея кавторангом

56

Ну а сейчас-то Федоров с какого перепугу полковник? Им же даже и шифроваться уже не надо

57

Петровск был переименован в Махачкалу в 1921 году

58

Здесь происходит смешение двух разных эпизодов из «Огненного котла», когда Федоров сорвал атаку немецкой подлодки, но не стал ее уничтожать, и «Тихоокеанского шторма», когда «Киров» получил попадание неуправляемой торпедой с японской подлодки, в чем, кстати говоря, виноват как раз Карпов — отдав приказ поставить заслон из РБУ в момент обнаружения атаки, из-за чего к моменту входа торпед в зону досягаемости бомбомета глубинные бомбы уже утонули. Да, это поднимает важный вопрос, офицер он, или жаба парагвайская

59

Строго говоря, корабль назван не в честь Сергея Кирова, а в честь крейсера «Киров» 1938 постройки (иначе он должен был бы назваться «Сергей Киров»)

60

А точно не Врангеля последним?

61

Бусины св. Кутберта — окаменелые раковины каменноугольного периода, из которых в описываемом регионе в средневековье делались ожерелья.

62

До 1918 года в России действовал юлианский календарь, и это должно было быть 17 июня. Кроме того, на дореволюционную орфографию (Гансъ Кеппенъ, Эрнстъ Маасъ, Гансъ Кнапъ и Бирнъ) тоже внимания не обратил?

63

После испано-американской войны 1898 года американцам изрядно вскружило голову то, что они победили Европу. Причем всю и сразу.

64

Как бы традиционно (и по Данте с его кругами) самый страшный предатель — предатель друзей, потому что друзей, в отличие от страны и даже родителей люди выбирают сами

65

Не говоря уже о такой мелочи, что Ми-26 не сможет сесть на вертолетную площадку крейсера проекта 1144 в открытом море чисто по габаритным характеристикам

66

Они вообще не могут считаться военнопленными — Великобритания не воюет с СССР. А даже если бы и так, то вы, граждане, нацепили советскую форму, чем автоматически лишили себя статуса военнопленных, даже если бы. Так что формально — вы банальные бандиты, какие правила, радуйтесь, что еще допрашивают, а не сразу к стенке по законам военного времени…