С запахом лаванды и пепла (Светлана Панина) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Датская метал-группа, очень популярны в Европе. Яна слушает песню “Может быть я верю” из альбома 2019 года.

2

Финская рок-группа, существовала с 2002 по 2020 год. Яна слушает песню “Я помогу тебе меня ненавидеть” из альбома 2017 года.

3

Five For Fighting – псевдоним Владимира Джона Ондра́сика, американского певца и автора песен. Яна слушает “Четверг” из альбома 2009 года.

4

Читается Эф Эр Дэвид (настоящее имя – Эли Робер Фитусси). Французский музыкант тунисского происхождения, один из начинателей евродиско. Яна нашла самый известный его альбом “Words” (“Слова”). Далее она напевает песню “Возьми телефонную трубку” из этого же альбома.

5

Австралийская рок-группа, звезды мирового рока. Название переводится как “Переменный ток/Постоянный ток”. Далее звучит их главный хит “Highway to hell” (“Дорога в ад”) из одноименного альбома 1979 года.

6

Примерный перевод: “Живя легко, живя свободно, беру билет в один конец. Ничего не спрашивай, просто дай мне взять все, что ждет по пути. Шоссе в ад, я на шоссе в ад”.

7

“Возвращение во тьму” – заглавная песня AC/DC из одноименного альбома 1980 года.

8

Foreigner (“Иностранец”, а лучше – “Чужестранец”) – культовая британско-американская рок-группа, выпустила шесть мультиплатиновых альбомов и оказала сильное влияние на рок-музыку. Яне слышится баллада “Хочу узнать, что такое любовь” из альбома 1984 года.